תהילים 5

1 למנצח אל-הנחילות מזמור לדוד ב אמרי האזינה יהוה בינה הגיגי

Jusqu'à la Fin, un psaume de David, au sujet de l'héritière. Seigneur, recueille mes paroles en ton oreille, sois attentif à mes cris.

2 הקשיבה לקול שועי--מלכי ואלהי כי-אליך אתפלל

Écoute la voix de ma prière, ô mon Roi, ô mon Dieu! Car je t'invoquerai, Seigneur;

3 יהוה--בקר תשמע קולי בקר אערך-לך ואצפה

Dès l'aurore tu entendras ma voix. Dès l'aurore je me tiendrai devant toi, et je te verrai;

4 כי לא אל חפץ רשע אתה לא יגרך רע

Car tu n'es point un Dieu qui veuille l'iniquité. Le méchant n'habitera point auprès de toi,

5 לא-יתיצבו הוללים לנגד עיניך שנאת כל-פעלי און

Les pécheurs ne resteront point sous tes yeux. Seigneur, tu hais tous ceux qui font le mal,

6 תאבד דברי כזב איש-דמים ומרמה יתעב יהוה

Tu perds tous ceux qui disent le mensonge. Le Seigneur aura en abomination l'homme de sang et le trompeur.

7 ואני--ברב חסדך אבוא ביתך אשתחוה אל-היכל-קדשך ביראתך

Pour moi, dans l'abondance de ta miséricorde, j'entrerai en ta maison; j'adorerai en ton sanctuaire, pénétré de ta crainte.

8 יהוה נחני בצדקתך--למען שוררי הושר (הישר) לפני דרכך

Seigneur, guide-moi en ta justice, à cause de mes ennemis; rends droite ma voie en ta présence.

9 כי אין בפיהו נכונה--קרבם הוות קבר-פתוח גרנם לשונם יחליקון

Car il n'est point de vérité en leur bouche; leur cœur n'est que vanité. Leur gosier est un sépulcre ouvert, et avec leurs langues ils ont trompé.

10 האשימם אלהים-- יפלו ממעצותיהם ברב פשעיהם הדיחמו-- כי-מרו בך

Juge-les, ô mon Dieu! Que leurs desseins soient renversés; à cause de la multitude de leurs impiétés, repousse-les, car ils t'ont exaspéré, Seigneur.

11 וישמחו כל-חוסי בך לעולם ירננו-- ותסך עלימו ויעלצו בך אהבי שמך

Mais ils se réjouiront en toi, tous ceux qui mettent en toi leur espérance; ils tressailliront à jamais d'allégresse, et tu habiteras en eux. Et tous ceux qui aiment ton nom se glorifieront en toi;

12 כי-אתה תברך צדיק יהוה--כצנה רצון תעטרנו

Car tu béniras le juste. Seigneur, tu nous as couronnés de ta bonté comme d'un bouclier.