תהילים 5

1 למנצח אל-הנחילות מזמור לדוד ב אמרי האזינה יהוה בינה הגיגי

To the ouercomere on the eritagis, the song of Dauid. Lord, perseyue thou my wordis with eeris; vndurstonde thou my cry.

2 הקשיבה לקול שועי--מלכי ואלהי כי-אליך אתפלל

Mi kyng, and my God; yyue thou tent to the vois of my preier.

3 יהוה--בקר תשמע קולי בקר אערך-לך ואצפה

For, Lord, Y schal preie to thee; here thou eerly my vois.

4 כי לא אל חפץ רשע אתה לא יגרך רע

Eerli Y schal stonde nyy thee, and Y schal se; for thou art God not willynge wickidnesse.

5 לא-יתיצבו הוללים לנגד עיניך שנאת כל-פעלי און

Nethir an yuel willid man schal dwelle bisidis thee; nethir vniust men schulen dwelle bifor thin iyen.

6 תאבד דברי כזב איש-דמים ומרמה יתעב יהוה

Thou hatist alle that worchen wickidnesse; thou schalt leese alle that speken leesyng. The Lord schal holde abhomynable a manquellere, and gileful man.

7 ואני--ברב חסדך אבוא ביתך אשתחוה אל-היכל-קדשך ביראתך

But, Lord, in the multitude of thi merci Y schal entre in to thin hows; Y schal worschipe to thin hooli temple in thi drede.

8 יהוה נחני בצדקתך--למען שוררי הושר (הישר) לפני דרכך

Lord, lede thou forth me in thi riytfulnesse for myn enemyes; dresse thou my weie in thi siyt.

9 כי אין בפיהו נכונה--קרבם הוות קבר-פתוח גרנם לשונם יחליקון

For whi treuthe is not in her mouth; her herte is veyn.

10 האשימם אלהים-- יפלו ממעצותיהם ברב פשעיהם הדיחמו-- כי-מרו בך

Her throte is an opyn sepulcre, thei diden gilefuli with her tungis; God, deme thou hem. Falle thei doun fro her thouytis, vp the multitude of her wickidnessis caste thou hem doun; for, Lord, thei han terrid thee to ire.

11 וישמחו כל-חוסי בך לעולם ירננו-- ותסך עלימו ויעלצו בך אהבי שמך

And alle that hopen in thee, be glad; thei schulen make fulli ioye with outen ende, and thou schalt dwelle in hem. And alle that louen thi name schulen haue glorie in thee;

12 כי-אתה תברך צדיק יהוה--כצנה רצון תעטרנו

for thou schalt blesse a iust man. Lord, thou hast corouned vs, as with the scheeld of thi good wille.