תהילים 49

1 למנצח לבני-קרח מזמור ב שמעו-זאת כל-העמים האזינו כל-ישבי חלד

Керівнику хору. Синів Кореєвих псалом. Послухайте це, усі народи, зважте, усі мешканці плинного світу,

2 גם-בני אדם גם-בני-איש-- יחד עשיר ואביון

сини Адамові, сини людські, – як багаті, так і бідні.

3 פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות

Вуста мої промовлять мудрість, і роздуми мого серця – [глибоке] розуміння.

4 אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי

Схилю своє вухо до притчі, відкрию під [звуки] арфи мою загадку:

5 למה אירא בימי רע-- עון עקבי יסובני

Чого мені боятися в дні лиха, коли беззаконня лукавих оточить мене –

6 הבטחים על-חילם וברב עשרם יתהללו

тих, хто на власні статки покладає надію й багатством своїм вихваляється?

7 אח--לא פדה יפדה איש לא-יתן לאלהים כפרו

Але ж брата ніхто не зможе викупити, ніхто не дасть Богові [належного] викупу за нього.

8 ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם

Бо занадто дорогим [був би] викуп за його душу, тому повік не досягти того,

9 ויחי-עוד לנצח לא יראה השחת

щоб хтось жив вічно й не побачив безодні смерті.

10 כי יראה חכמים ימותו-- יחד כסיל ובער יאבדו ועזבו לאחרים חילם

Адже кожен бачить, що мудрі помирають, і поряд із ними дурень і невіглас гине, залишаючи іншим свої статки.

11 קרבם בתימו לעולם-- משכנתם לדור ודר קראו בשמותם עלי אדמות

Могили стали для них вічним домом, помешканнями їхніми з роду в рід. А вони називали своїми іменами землі!

12 ואדם ביקר בל-ילין נמשל כבהמות נדמו

Але ж людина не [завжди] перебуватиме в пошані, подібна вона до тварин, що гинуть.

13 זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה

Так, [життєві] дороги їхні – невігластво! Однак їхні наступники схвалюють те, що в них на вустах.

14 כצאן לשאול שתו-- מות ירעם וירדו בם ישרים לבקר--וצירם (וצורם) לבלות שאול מזבל לו (Sheol h7585)

Немов вівці, вони приготовані для царства смерті; смерть пастиме їх, а на ранок праведники пануватимуть над ними. Їхня міць виснажиться, безодня смерті – омріяне житло для них. (Sheol h7585)

15 אך-אלהים--יפדה נפשי מיד-שאול כי יקחני סלה (Sheol h7585)

Але Бог викупить душу мою з-під [влади] царства мертвих, коли прийме мене [до Себе]. (Села) (Sheol h7585)

16 אל-תירא כי-יעשר איש כי-ירבה כבוד ביתו

Не переймайся, коли хтось багатіє, коли посилюється слава дому його.

17 כי לא במותו יקח הכל לא-ירד אחריו כבודו

Адже в час смерті нічого не візьме він із собою, слава його не зійде вслід за ним [до царства мертвих].

18 כי-נפשו בחייו יברך ויודך כי-תיטיב לך

Навіть якщо за життя він вважав себе благословенним, – адже хвалять тебе люди, коли ти добре собі робиш, –

19 תבוא עד-דור אבותיו עד-נצח לא יראו-אור

однак піде він до роду своїх предків, так що повік світла не побачить.

20 אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו

Людина в пошані, але нерозумна, подібна до тварин, що гинуть.