תהילים 49

1 למנצח לבני-קרח מזמור ב שמעו-זאת כל-העמים האזינו כל-ישבי חלד

برای رهبر سرایندگان. مزمور پسران قورَح. ای همهٔ قومهای روی زمین این را بشنوید! ای تمام مردم جهان گوش فرا دهید!

2 גם-בני אדם גם-בני-איש-- יחד עשיר ואביון

ای عوام و خواص، ای ثروتمندان و فقیران، همگی

3 פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות

به سخنان حکیمانهٔ من گوش دهید.

4 אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי

می‌خواهم با مثلی معمای زندگی را بیان کنم؛ می‌خواهم با نوای بربط این مشکل را بگشایم.

5 למה אירא בימי רע-- עון עקבי יסובני

چرا باید در روزهای مصیبت ترسان باشم؟ چرا ترسان باشم که دشمنان تبهکار دور مرا بگیرند

6 הבטחים על-חילם וברב עשרם יתהללו

و آنانی که اعتمادشان بر ثروتشان است و به فراوانی مال خود فخر می‌کنند مرا محاصره نمایند؟

7 אח--לא פדה יפדה איש לא-יתן לאלהים כפרו

هیچ‌کس نمی‌تواند بهای جان خود را به خدا بپردازد و آن را نجات دهد.

8 ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם

زیرا فدیهٔ جان انسان بسیار گرانبهاست و کسی قادر به پرداخت آن نیست.

9 ויחי-עוד לנצח לא יראה השחת

هیچ‌کس نمی‌تواند مانع مرگ انسان شود و به او زندگی جاوید عطا کند.

10 כי יראה חכמים ימותו-- יחד כסיל ובער יאבדו ועזבו לאחרים חילם

زیرا می‌بینیم که چگونه هر انسانی، خواه دانا خواه نادان، می‌میرد و آنچه را اندوخته است برای دیگران برجای می‌نهد.

11 קרבם בתימו לעולם-- משכנתם לדור ודר קראו בשמותם עלי אדמות

آنان املاک و زمینهای خود را به نام خود نامگذاری می‌کنند و گمان می‌برند که خانه‌هایشان دائمی است و تا ابد باقی می‌ماند.

12 ואדם ביקר בל-ילין נמשל כבהמות נדמו

غافل از اینکه هیچ انسانی تا به ابد در شکوه خود باقی نمی‌ماند بلکه همچون حیوان جان می‌سپارد.

13 זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה

این است سرنوشت افرادی که به خود توکل می‌کنند و سرنوشت کسانی که از ایشان پیروی می‌نمایند.

14 כצאן לשאול שתו-- מות ירעם וירדו בם ישרים לבקר--וצירם (וצורם) לבלות שאול מזבל לו (Sheol h7585)

آنها گوسفندانی هستند که به سوی هلاکت پیش می‌روند زیرا مرگ، آنها را شبانی می‌کند. صبحگاهان، شروران مغلوب نیکان می‌شوند و دور از خانه‌های خود، اجسادشان در عالم مردگان می‌پوسد. (Sheol h7585)

15 אך-אלהים--יפדה נפשי מיד-שאול כי יקחני סלה (Sheol h7585)

اما خداوند جان مرا از عالم مردگان نجات داده، خواهد رهانید. (Sheol h7585)

16 אל-תירא כי-יעשר איש כי-ירבה כבוד ביתו

نگران نشو وقتی کسی ثروتمند می‌شود و بر شکوه خانه‌اش افزوده می‌گردد!

17 כי לא במותו יקח הכל לא-ירד אחריו כבודו

زیرا هنگامی که بمیرد چیزی را از آنچه دارد با خود نخواهد برد و ثروتش به دنبال او به قبر نخواهد رفت.

18 כי-נפשו בחייו יברך ויודך כי-תיטיב לך

هر چند او در زندگی خوشبخت باشد و مردم او را برای موفقیتش بستایند،

19 תבוא עד-דור אבותיו עד-נצח לא יראו-אור

اما او سرانجام به جایی که اجدادش رفته‌اند خواهد شتافت و در ظلمت ابدی ساکن خواهد شد.

20 אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו

آری، انسان با وجود تمام فرّ و شکوهش، سرانجام مانند حیوان می‌میرد.