תהילים 49

1 למנצח לבני-קרח מזמור ב שמעו-זאת כל-העמים האזינו כל-ישבי חלד

Ki te tino kaiwhakatangi. He himene ma nga tama a Koraha. Whakarongo ki tenei, e nga iwi katoa: tahuri mai o koutou taringa, e nga tangata katoa o te ao.

2 גם-בני אדם גם-בני-איש-- יחד עשיר ואביון

E nga tangata iti, koutou ko nga tangata rahi, e te tangata taonga korua ko te rawakore.

3 פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות

Ka whakapuakina he matauranga e toku mangai: a he ata ngarahu te whakaaro o toku ngakau.

4 אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי

Ka titaha toku taringa ki te kupu whakarite; ka puaki taku pepeha i runga i te hapa.

5 למה אירא בימי רע-- עון עקבי יסובני

Kia wehi ahau ki te aha i nga ra o te kino, ina karapotia ahau e te kino kei oku rekereke?

6 הבטחים על-חילם וברב עשרם יתהללו

Ko te hunga e whakawhirinaki ana ki o ratou taonga, e whakamanamana ana ki te nui o o ratou rawa;

7 אח--לא פדה יפדה איש לא-יתן לאלהים כפרו

E kore tetahi o ratou e ahei te hoko i tona teina, te hoatu ranei i tetahi utu mona ki te Atua;

8 ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם

He nui hoki te utu mo to ratou wairua, a me whakarere atu ake ake;

9 ויחי-עוד לנצח לא יראה השחת

Kia ora tonu ai ia ake ake: kia kaua e kite i te pirau.

10 כי יראה חכמים ימותו-- יחד כסיל ובער יאבדו ועזבו לאחרים חילם

E kite ana hoki ia e matemate ana nga tangata whakaaro nui, e ngaro ngatahi ana te poauau me te whakaarokore, a mahue iho o ratou taonga ki etahi atu.

11 קרבם בתימו לעולם-- משכנתם לדור ודר קראו בשמותם עלי אדמות

Ki to ratou whakaaro puku, tera e pumau tonu o ratou whare me o ratou nohoanga, ki nga whakatupuranga katoa: huaina iho o ratou whenua ki o ratou ingoa.

12 ואדם ביקר בל-ילין נמשל כבהמות נדמו

Heoi kahore te tangata e noho tonu i roto i te honore: ko tona rite kei nga kararehe ka moti nei.

13 זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה

Ko to ratou ara tenei, ara ko to ratou poauau: heoi e whakapai ana to ratou uri ki a ratou korero. (Hera)

14 כצאן לשאול שתו-- מות ירעם וירדו בם ישרים לבקר--וצירם (וצורם) לבלות שאול מזבל לו (Sheol h7585)

Kei te hipi te rite: ko te wahi mo ratou ko te reinga; ko te mate hei hepara mo ratou, hei rangatira ano te hunga tika mo ratou i te ata; ko to ratou ataahua ma te reinga e whakamoti, kia kore ai he whare mona. (Sheol h7585)

15 אך-אלהים--יפדה נפשי מיד-שאול כי יקחני סלה (Sheol h7585)

Ma te Atua ia toku wairua e hoko mai i te reinga: ko ia hoki hei tukunga atu moku. (Hera) (Sheol h7585)

16 אל-תירא כי-יעשר איש כי-ירבה כבוד ביתו

Kaua e wehi ua whai taonga te tangata, ina nui haere te kororia o tona whare;

17 כי לא במותו יקח הכל לא-ירד אחריו כבודו

Kahore hoki ana mea e mau atu ai ia ina mate; e kore tona kororia e tuku iho i muri i a ia.

18 כי-נפשו בחייו יברך ויודך כי-תיטיב לך

Whakapai noa ia i tona wairua i a ia e ora ana; a ka whakamoemititia koe ua pai au mahi ki a koe ano.

19 תבוא עד-דור אבותיו עד-נצח לא יראו-אור

Ka haere ia ki te whakatupuranga o ona tupuna: e kore rawa ratou e kite i te marama.

20 אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו

Ko te tangata e whakahonoretia ana, a kahore e whai whakaaro, kei nga kararehe ka moti nei tona rite.