תהילים 49
| למנצח לבני-קרח מזמור ב שמעו-זאת כל-העמים האזינו כל-ישבי חלד | 1 |
To victorie, a salm to the sones of Chore. Alle ye folkis, here these thingis; alle ye that dwellen in the world, perseyue with eeris.
| גם-בני אדם גם-בני-איש-- יחד עשיר ואביון | 2 |
Alle the sones of erthe and the sones of men; togidere the riche man and the pore in to oon.
| פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות | 3 |
Mi mouth schal speke wisdom; and the thenkyng of myn herte schal speke prudence.
| אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי | 4 |
I schal bouwe doun myn eere in to a parable; Y schal opene my resoun set forth in a sautree.
| למה אירא בימי רע-- עון עקבי יסובני | 5 |
Whi schal Y drede in the yuel dai? the wickidnesse of myn heele schal cumpasse me.
| הבטחים על-חילם וברב עשרם יתהללו | 6 |
Whiche tristen in her owne vertu; and han glorie in the multitude of her richessis.
| אח--לא פדה יפדה איש לא-יתן לאלהים כפרו | 7 |
A brother ayenbieth not, schal a man ayenbie? and he schal not yyue to God his plesyng.
| ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם | 8 |
And he schal not yyue the prijs of raunsum of his soule; and he schal trauele with outen ende,
| ויחי-עוד לנצח לא יראה השחת | 9 |
and he schal lyue yit in to the ende.
| כי יראה חכמים ימותו-- יחד כסיל ובער יאבדו ועזבו לאחרים חילם | 10 |
He schal not se perischyng, whanne he schal se wise men diynge; the vnwise man and fool schulen perische togidere. And thei schulen leeue her richessis to aliens;
| קרבם בתימו לעולם-- משכנתם לדור ודר קראו בשמותם עלי אדמות | 11 |
and the sepulcris of hem ben the housis of hem with outen ende. The tabernaclis of hem ben in generacioun and generacioun; thei clepiden her names in her londis.
| ואדם ביקר בל-ילין נמשל כבהמות נדמו | 12 |
A man, whanne he was in honour, vndurstood not; he is comparisound to vnwise beestis, and he is maad lijk to tho.
| זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה | 13 |
This weie of hem is sclaundir to hem; and aftirward thei schulen plese togidere in her mouth.
| כצאן לשאול שתו-- מות ירעם וירדו בם ישרים לבקר--וצירם (וצורם) לבלות שאול מזבל לו (Sheol h7585) | 14 |
As scheep thei ben set in helle; deth schal gnawe hem. And iust men schulen be lordis of hem in the morewtid; and the helpe of hem schal wexe eld in helle, for the glorie of hem. (Sheol h7585)
| אך-אלהים--יפדה נפשי מיד-שאול כי יקחני סלה (Sheol h7585) | 15 |
Netheles God schal ayenbie my soule from the power of helle; whanne he schal take me. (Sheol h7585)
| אל-תירא כי-יעשר איש כי-ירבה כבוד ביתו | 16 |
Drede thou not, whanne a man is maad riche; and the glorie of his hows is multiplied.
| כי לא במותו יקח הכל לא-ירד אחריו כבודו | 17 |
For whanne he schal die, he schal not take alle thingis; and his glorie schal not go doun with him.
| כי-נפשו בחייו יברך ויודך כי-תיטיב לך | 18 |
For his soule schal be blessid in his lijf; he schal knouleche to thee, whanne thou hast do wel to hym.
| תבוא עד-דור אבותיו עד-נצח לא יראו-אור | 19 |
He schal entre til in to the generaciouns of hise fadris; and til in to with outen ende he schal not se liyt.
| אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו | 20 |
A man, whanne he was in honour, vndurstood not; he is comparisound to vnwise beestis, and is maad lijk to tho.
