תהילים 45

1 למנצח על-ששנים לבני-קרח משכיל שיר ידידת ב רחש לבי דבר טוב-- אמר אני מעשי למלך לשוני עט סופר מהיר

Керівнику хору. На мотив «Лілея». Повчання синів Корея. Пісня кохання. Зворушилося моє серце від слова прекрасного, я виконаю свій твір для царя. Язик мій – тростина вправного писця.

2 יפיפית מבני אדם-- הוצק חן בשפתותיך על-כן ברכך אלהים לעולם

Ти став найгарнішим серед усіх синів людських, благодать вилилась на вуста твої, тому Бог благословив тебе навіки.

3 חגור-חרבך על-ירך גבור-- הודך והדרך

Підпережи, о могутній, свої стегна мечем, славою твоєю й величчю!

4 והדרך צלח רכב-- על-דבר-אמת וענוה-צדק ותורך נוראות ימינך

І в такому величному вбранні своєму переможно мчися верхи заради істини, смирення й правди. Нехай правиця твоя звершить грізні вчинки.

5 חציך שנונים עמים תחתיך יפלו בלב אויבי המלך

Твої стріли нагострені – нехай впадуть під твої ноги народи, [нехай вразять вони] серця ворогів царя.

6 כסאך אלהים עולם ועד שבט מישר שבט מלכותך

Престол Твій, Боже, – повік-віків, жезл справедливості – жезл Твого Царства.

7 אהבת צדק ותשנא-רשע על-כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון-- מחברך

Ти полюбив правду й зненавидів беззаконня; тому помазав Тебе Бог, Твій Бог, олією радощів більше, ніж Твоїх друзів.

8 מר-ואהלות קציעות כל-בגדתיך מן-היכלי שן מני שמחוך

Миром, алое й корицею пашіють усі твої шати; із палаців, прикрашених слоновою кісткою, струни арф тебе радують.

9 בנות מלכים ביקרותיך נצבה שגל לימינך בכתם אופיר

Серед [придворних] шляхетних жінок твоїх – доньки царів. Стоїть цариця по твоїй правиці – уся в щирому золоті з Офіру.

10 שמעי-בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך

Послухай-но, донько, обміркуй і [ось до чого] прихили твоє вухо: забудь народ твій і дім твого батька,

11 ויתאו המלך יפיך כי-הוא אדניך והשתחוי-לו

і тоді цар зажадає твоєї краси, адже він – твій володар, тож вклонися йому.

12 ובת-צר במנחה פניך יחלו--עשירי עם

Тоді донька Тиру[прийде] з дарами й багатії з народу твого шукатимуть прихильності твоєї.

13 כל-כבודה בת-מלך פנימה ממשבצות זהב לבושה

Уся слава доньки царя – усередині [покоїв], її одяг гаптований золотом.

14 לרקמות תובל למלך בתולות אחריה רעותיה--מובאות לך

У вишиваних шатах ведуть її до царя; весільних подруг підводять до тебе услід за нею, [о царю].

15 תובלנה בשמחת וגיל תבאינה בהיכל מלך

Ведуть їх із радістю й веселощами, вони входять до палацу царя.

16 תחת אבתיך יהיו בניך תשיתמו לשרים בכל-הארץ

Замість предків твоїх, [о царю], будуть сини твої; Ти поставив їх князями по всій землі.

17 אזכירה שמך בכל-דר ודר על-כן עמים יהודוך לעלם ועד

Я зроблю так, що ім’я твоє пам’ятатимуть із роду в рід, тому народи прославлятимуть тебе повік-віків.