תהילים 45

1 למנצח על-ששנים לבני-קרח משכיל שיר ידידת ב רחש לבי דבר טוב-- אמר אני מעשי למלך לשוני עט סופר מהיר

Nzembo ya bolingo oyo bana ya Kore bayembaki. Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Eyembamaki na lindanda oyo babengaka Lisi. Motema na ngai etondi na maloba kitoko. Namilobeli: Nakotatola misala na ngai mpo na mokonzi. Tika ete lolemo na ngai ezala lokola ekomeli ya mokomi ya mayele.

2 יפיפית מבני אדם-- הוצק חן בשפתותיך על-כן ברכך אלהים לעולם

Oleki bato nyonso na kitoko, mpe bibebu na Yo ebimisaka ngolu; yango wana Nzambe apambola Yo mpo na libela.

3 חגור-חרבך על-ירך גבור-- הודך והדרך

Elombe ya bitumba, kanga mopanga na loketo na Yo! Lata lokumu mpe kongenga.

4 והדרך צלח רכב-- על-דבר-אמת וענוה-צדק ותורך נוראות ימינך

Kati na kongenga na Yo, zala molongi, mata na shar na Yo, telema mpo na solo, mpo na komikitisa, mpe mpo na bosembo; tika ete loboko na Yo ya mobali esala misala minene.

5 חציך שנונים עמים תחתיך יפלו בלב אויבי המלך

Tika ete makonga na Yo ya minu etobola mitema ya banguna ya mokonzi; tika ete bikolo ekweya na se ya matambe na Yo.

6 כסאך אלהים עולם ועד שבט מישר שבט מלכותך

Nzambe, Kiti ya Bokonzi na Yo ekowumela seko na seko; lingenda ya bokonzi na Yo ezali mpo na bosembo.

7 אהבת צדק ותשנא-רשע על-כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון-- מחברך

Olingaka bosembo mpe oyinaka mabe; yango wana, oh Nzambe, Nzambe na Yo apakoli Yo mafuta ya esengo, asepeli na Yo koleka baninga na Yo.

8 מר-ואהלות קציעות כל-בגדתיך מן-היכלי שן מני שמחוך

Bilamba na Yo nyonso ezali kolumba solo kitoko ya malasi ya mire, ya aloe mpe ya kaneli; wuta na bandako minene oyo ebongisama na pembe ya nzoko, mandanda ezali kosepelisa Yo.

9 בנות מלכים ביקרותיך נצבה שגל לימינך בכתם אופיר

Bana basi ya bakonzi bazali kati na basi ya lokumu; mwasi ya mokonzi azali na ngambo ya loboko na Yo ya mobali, alati biloko ya wolo ya Ofiri.

10 שמעי-בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך

Mwana na ngai ya mwasi, tala mpe yoka; bosana bato na yo mpe ndako ya tata na yo.

11 ויתאו המלך יפיך כי-הוא אדניך והשתחוי-לו

Mokonzi asepeli na kitoko na yo; lokola azali nkolo na yo, gumbama liboso na ye.

12 ובת-צר במנחה פניך יחלו--עשירי עם

Tiri, mboka kitoko, bato oyo baleki na bozwi kati na bato bakomemela yo bakado mpo ete olinga bango.

13 כל-כבודה בת-מלך פנימה ממשבצות זהב לבושה

Mwana mwasi ya mokonzi azali kongenga na kitoko kati na ndako ya mokonzi, alati elamba batonga wolo.

14 לרקמות תובל למלך בתולות אחריה רעותיה--מובאות לך

Alati bilamba batonga bililingi kitoko na basinga, mpe bamemi ye epai ya mokonzi. Bamemi mpe balingami na ye epai na yo, bilenge basi oyo batambolaka elongo na ye.

15 תובלנה בשמחת וגיל תבאינה בהיכל מלך

Bamemi bango na nsayi mpe na esengo; bakoti na ndako ya mokonzi.

16 תחת אבתיך יהיו בניך תשיתמו לשרים בכל-הארץ

Bana na yo ya mibali bakozwa esika ya bakoko na bango; okotia bango bakambi kati na mokili mobimba.

17 אזכירה שמך בכל-דר ודר על-כן עמים יהודוך לעלם ועד

Nakosala ete bikeke nyonso ebosana kombo na yo te. Boye bikolo nyonso ekosanzola Yo tango nyonso, seko na seko.