תהילים 41

1 למנצח מזמור לדוד ב אשרי משכיל אל-דל ביום רעה ימלטהו יהוה

Керівнику хору. Псалом Давидів. Блаженний той, хто дбає про слабкого: у день лиха Господь його врятує.

2 יהוה ישמרהו ויחיהו--יאשר (ואשר) בארץ ואל-תתנהו בנפש איביו

Господь берегтиме його й додасть йому життєвих сил, нагородить його щастям на землі й не віддасть його на поталу ворогам.

3 יהוה--יסעדנו על-ערש דוי כל-משכבו הפכת בחליו

Господь підтримає його на ложі [під час] недуги, відновить його повністю після хвороби.

4 אני-אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי-חטאתי לך

Я сказав: «Господи, помилуй мене, зціли мою душу, бо я згрішив перед Тобою».

5 אויבי--יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו

Вороги мої злісно говорять про мене: «Коли ж він нарешті помре й ім’я його загине?»

6 ואם-בא לראות שוא ידבר--לבו יקבץ-און לו יצא לחוץ ידבר

А коли хто приходить побачитись зі мною, то промовляє нікчемні [слова], у серці своєму збирає [чутки] про беззаконня, а потім виходить і поширює скрізь.

7 יחד--עלי יתלחשו כל-שנאי עלי--יחשבו רעה לי

Шепочуться разом проти мене всі, хто ненавидить мене, думають про мене зле:

8 דבר-בליעל יצוק בו ואשר שכב לא-יוסיף לקום

«Кара за віроломство спіткала його; він зліг [через хворобу] й більше не встане».

9 גם-איש שלומי אשר-בטחתי בו-- אוכל לחמי הגדיל עלי עקב

Навіть близький друг мій, якому я довіряв, той, хто їв мій хліб, підняв на мене свою п’яту.

10 ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם

Ти ж, Господи, помилуй мене; підніми мене, і я віддячу їм!

11 בזאת ידעתי כי-חפצת בי כי לא-יריע איבי עלי

Через це я дізнаюся, що Ти прихильний до мене, коли не вигукне переможно мій ворог наді мною.

12 ואני--בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם

Адже Ти підтримаєш мене заради невинності моєї й поставиш мене перед обличчям Твоїм навіки.

13 ברוך יהוה אלהי ישראל--מהעולם ועד העולם אמן ואמן

Благословенний Господь, Бог Ізраїлю, споконвіку й навіки!