תהילים 41

1 למנצח מזמור לדוד ב אשרי משכיל אל-דל ביום רעה ימלטהו יהוה

Til Sangmesteren. En Salme af David.

2 יהוה ישמרהו ויחיהו--יאשר (ואשר) בארץ ואל-תתנהו בנפש איביו

Salig den Mand, der tager sig af de svage, ham frelser HERREN paa Ulykkens Dag;

3 יהוה--יסעדנו על-ערש דוי כל-משכבו הפכת בחליו

HERREN vogter ham, holder ham i Live, det gaar ham vel i Landet, han giver ham ikke i Fjendevold.

4 אני-אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי-חטאתי לך

Paa Sottesengen staar HERREN ham bi, hans Smertensleje gør du ham let.

5 אויבי--יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו

Saa siger jeg da: Vær mig naadig, HERRE, helbred min Sjæl, jeg har syndet mod dig!

6 ואם-בא לראות שוא ידבר--לבו יקבץ-און לו יצא לחוץ ידבר

Mine Fjender ønsker mig ondt: »Hvornaar mon han dør og hans Navn udslettes?«

7 יחד--עלי יתלחשו כל-שנאי עלי--יחשבו רעה לי

Kommer en i Besøg, saa fører han hyklerisk Tale, hans Hjerte samler paa ondt, og saa gaar han bort og taler derom.

8 דבר-בליעל יצוק בו ואשר שכב לא-יוסיף לקום

Mine Avindsmænd hvisker sammen imod mig, alle regner de med, at det gaar mig ilde:

9 גם-איש שלומי אשר-בטחתי בו-- אוכל לחמי הגדיל עלי עקב

»En dødelig Sot har grebet ham; han ligger der — kommer aldrig op!«

10 ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם

Endog min Ven, som jeg stolede paa, som spiste mit Brød, har løftet Hælen imod mig.

11 בזאת ידעתי כי-חפצת בי כי לא-יריע איבי עלי

Men du, o HERRE, vær mig naadig og rejs mig, saa jeg kan øve Gengæld imod dem.

12 ואני--בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם

Deraf kan jeg kende, at du har mig kær, at min Fjende ikke skal juble over mig.

13 ברוך יהוה אלהי ישראל--מהעולם ועד העולם אמן ואמן

Du holder mig oppe i Kraft af min Uskyld, lader mig staa for dit Aasyn til evig Tid. Lovet være HERREN, Israels Gud, fra Evighed og til Evighed, Amen, Amen!