תהילים 41

1 למנצח מזמור לדוד ב אשרי משכיל אל-דל ביום רעה ימלטהו יהוה

大卫的诗，交与伶长。 眷顾贫穷的有福了！ 他遭难的日子，耶和华必搭救他。

2 יהוה ישמרהו ויחיהו--יאשר (ואשר) בארץ ואל-תתנהו בנפש איביו

耶和华必保全他，使他存活； 他必在地上享福。 求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。

3 יהוה--יסעדנו על-ערש דוי כל-משכבו הפכת בחליו

他病重在榻，耶和华必扶持他； 他在病中，你必给他铺床。

4 אני-אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי-חטאתי לך

我曾说：耶和华啊，求你怜恤我，医治我！ 因为我得罪了你。

5 אויבי--יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו

我的仇敌用恶言议论我说： 他几时死，他的名才灭亡呢？

6 ואם-בא לראות שוא ידבר--לבו יקבץ-און לו יצא לחוץ ידבר

他来看我就说假话； 他心存奸恶，走到外边才说出来。

7 יחד--עלי יתלחשו כל-שנאי עלי--יחשבו רעה לי

一切恨我的，都交头接耳地议论我； 他们设计要害我。

8 דבר-בליעל יצוק בו ואשר שכב לא-יוסיף לקום

他们说：有怪病贴在他身上； 他已躺卧，必不能再起来。

9 גם-איש שלומי אשר-בטחתי בו-- אוכל לחמי הגדיל עלי עקב

连我知己的朋友， 我所倚靠、吃过我饭的也用脚踢我。

10 ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם

耶和华啊，求你怜恤我， 使我起来，好报复他们！

11 בזאת ידעתי כי-חפצת בי כי לא-יריע איבי עלי

因我的仇敌不得向我夸胜， 我从此便知道你喜爱我。

12 ואני--בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם

你因我纯正就扶持我， 使我永远站在你的面前。

13 ברוך יהוה אלהי ישראל--מהעולם ועד העולם אמן ואמן

耶和华—以色列的 神是应当称颂的， 从亘古直到永远。阿们！阿们！