תהילים 39

1 למנצח לידיתון (לידותון) מזמור לדוד ב אמרתי-- אשמרה דרכי מחטוא בלשוני אשמרה לפי מחסום-- בעד רשע לנגדי

Для дириґента хору. Єдуту́на. Псалом Давидів. Я сказав: „Пильнувати я буду доро́ги свої, щоб своїм язико́м не грішити, накладу я вузде́чку на уста свої, поки передо мною безбожний.

2 נאלמתי דומיה החשיתי מטוב וכאבי נעכר

Занімів я в мовча́нні, замовк про добро, а мій біль був подра́жнений.

3 חם-לבי בקרבי--בהגיגי תבער-אש דברתי בלשוני

Розпалилося серце моє у моє́му нутрі, палає огонь від мого розду́мування. Я став говорити своїм язико́м:

4 הודיעני יהוה קצי--ומדת ימי מה-היא אדעה מה-חדל אני

„Повідоми́ мене, Господи, про кінець мій та про днів моїх міру, яка то вона, — нехай знаю, коли я помру́!“

5 הנה טפחות נתתה ימי-- וחלדי כאין נגדך אך כל-הבל כל-אדם נצב סלה

Ось відмі́ряв долонею Ти мої дні, а мій вік — як ніщо́ проти Тебе, і тільки марно́та сама — кожна люди́на жива! (Се́ла)

6 אך-בצלם יתהלך-איש-- אך-הבל יהמיון יצבר ולא-ידע מי-אספם

У темно́ті лиш ходить люди́на, клопо́четься тільки про ма́рне: грома́дить вона, — та не знає, хто зво́зити буде оте!

7 ועתה מה-קויתי אדני-- תוחלתי לך היא

А тепер на що́ маю наді́ятись, Господи? Надія моя — на Тебе вона!

8 מכל-פשעי הצילני חרפת נבל אל-תשימני

Від усіх моїх про́гріхів ви́зволи мене, не чини мене по́сміхом для нерозумного!

9 נאלמתי לא אפתח-פי כי אתה עשית

Занімі́в я та уст своїх не відкриваю, бо Ти те вчинив, —

10 הסר מעלי נגעך מתגרת ידך אני כליתי

забери Ти від мене Свій до́торк, від порази Твоєї руки я кінчаюсь.

11 בתוכחות על-עון יסרת איש-- ותמס כעש חמודו אך הבל כל-אדם סלה

Ти караєш люди́ну докорами за беззако́ння, Ти знищив, як міль, прива́бність її, — кожна люди́на — направду марно́та! (Се́ла)

12 שמעה תפלתי יהוה ושועתי האזינה-- אל-דמעתי אל-תחרש כי גר אנכי עמך תושב ככל-אבותי

Вислухай, Господи, молитву мою, і почуй блага́ння моє, не будь мовчазни́й до моєї сльози́, бо прихо́дько я в Тебе, мандрівни́к, як батьки́ мої всі!

13 השע ממני ואבליגה-- בטרם אלך ואינני

Відверни гнів від мене — і я підкріплю́ся, перше ніж відійду́, — і не буде мене!