תהילים 39
| למנצח לידיתון (לידותון) מזמור לדוד ב אמרתי-- אשמרה דרכי מחטוא בלשוני אשמרה לפי מחסום-- בעד רשע לנגדי | 1 |
Til songmeisteren, til Jedutun; ein salme av David. Eg sagde: «Eg vil vakta mine vegar, so eg ikkje syndar med mi tunga; eg vil leggja taum på min munn, so lenge den ugudlege er meg for augo.»
| נאלמתי דומיה החשיתי מטוב וכאבי נעכר | 2 |
Eg tagna og var kurende still; eg tagde utan von um lukka, men mi liding vart rørd upp.
| חם-לבי בקרבי--בהגיגי תבער-אש דברתי בלשוני | 3 |
Mitt hjarta brann i min barm; ved mi grunding kveiktest eld - eg tala med mi tunga.
| הודיעני יהוה קצי--ומדת ימי מה-היא אדעה מה-חדל אני | 4 |
Herre, lat meg få vita min ende og målet på mine dagar, kva det er; lat meg vita kor snargjengd eg er!
| הנה טפחות נתתה ימי-- וחלדי כאין נגדך אך כל-הבל כל-אדם נצב סלה | 5 |
Sjå, som ei lovebreidd hev du sett mine dagar, og mi livstid er som ingen ting for deg; berre som den tome fåfengd er kvart menneskje sett her. (Sela)
| אך-בצלם יתהלך-איש-- אך-הבל יהמיון יצבר ולא-ידע מי-אספם | 6 |
Berre som ein skugge gjeng mannen ikring, berre til fåfengs ståkar dei; han dungar i hop og veit ikkje kven som skal sanka det inn.
| ועתה מה-קויתי אדני-- תוחלתי לך היא | 7 |
Og no, kva vonar eg, Herre? Mi von stend til deg.
| מכל-פשעי הצילני חרפת נבל אל-תשימני | 8 |
Frels meg frå alle mine misgjerningar, set meg ikkje til spott for dåren!
| נאלמתי לא אפתח-פי כי אתה עשית | 9 |
Eg er tagna og let ikkje upp min munn; for du hev gjort det.
| הסר מעלי נגעך מתגרת ידך אני כליתי | 10 |
Tak di plåga burt frå meg! Ved slag av di hand er det ute med meg.
| בתוכחות על-עון יסרת איש-- ותמס כעש חמודו אך הבל כל-אדם סלה | 11 |
Tuktar du ein mann med refsing for skuld, so fortærer du hans fagerleik som motten. Berre fåfengd er kvart menneskje. (Sela)
| שמעה תפלתי יהוה ושועתי האזינה-- אל-דמעתי אל-תחרש כי גר אנכי עמך תושב ככל-אבותי | 12 |
Høyr mi bøn, Herre, og vend øyra til mitt rop; teg ikkje til min gråt! for eg er framand hjå deg, ein gjest som alle mine feder.
| השע ממני ואבליגה-- בטרם אלך ואינני | 13 |
Sjå burt frå meg, so eg kann kvikna til, fyrr eg fer herifrå og er ikkje meir!
