תהילים 38

1 מזמור לדוד להזכיר ב יהוה--אל-בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני

Dawut yazghan küy: — (Eslime üchün) I Perwerdigar, ghezipingde tenbih bermigeysen, Qehringde méni jazalimighaysen!

2 כי-חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך

Chünki oqliring méni zeximlendürüp sanjidi, Qolung üstümdin qattiq basti.

3 אין-מתם בבשרי מפני זעמך אין-שלום בעצמי מפני חטאתי

Qattiq gheziping tüpeylidin etlirimde héch saqliq yoq, Gunahim tüpeylidin ustixanlirimda aram yoqtur.

4 כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני

Chünki gunahlirim boyumdin tashti; Ular kötürelmigüsiz éghir yüktek méni bésiwaldi.

5 הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי

Exmeqliqimdin jarahetlirim sésip, shelwerep ketti.

6 נעויתי שחתי עד-מאד כל-היום קדר הלכתי

Azabtin bellirim tolimu pükülüp ketti, Kün boyi ghemge pétip yürimen!

7 כי-כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי

Chatiraqlirim otqa toldi, Etlirimning saq yéri yoqtur.

8 נפוגותי ונדכיתי עד-מאד שאגתי מנהמת לבי

Men tolimu halsirap, ézilip kettim; Qelbimdiki azab-qayghu tüpeylidin hörkireymen.

9 אדני נגדך כל-תאותי ואנחתי ממך לא-נסתרה

Reb, barliq arzuyum köz aldingdidur; Uh tartishlirim Sendin yoshurun emes;

10 לבי סחרחר עזבני כחי ואור-עיני גם-הם אין אתי

Yürikim jighildap, halimdin kettim; Közlirimning nuri öchti.

11 אהבי ורעי--מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו

Yar-buraderlirimmu méni urghan waba tüpeylidin, özlirini mendin tartti; Yéqinlirimmu mendin yiraq qachti.

12 וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל-היום יהגו

Jénimni almaqchi bolghanlar tuzaq quridu; Manga ziyanni qestligenler zehirini chachmaqta; Ular kün boyi hiyle-mikirlerni oylimaqta.

13 ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח-פיו

Lékin men gas ademdek anglimaymen, Gacha ademdek aghzimni achmaymen;

14 ואהי--כאיש אשר לא-שמע ואין בפיו תוכחות

Berheq, men angliyalmaydighan gaslardek bolup qaldim; Aghzimda qilidighan reddiye-tenbih yoq.

15 כי-לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי

Chünki ümidimni Sen Perwerdigargha baghlidim; Reb Xudayim, Sen iltijayimgha ijabet qilisen.

16 כי-אמרתי פן-ישמחו-לי במוט רגלי עלי הגדילו

Chünki men: — «Ular méning üstümge chiqip maxtanmighay; Bolmisa, putlirim téyilip ketkende, ular shadlinidu» — dédim men.

17 כי-אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד

Chünki men deldengship, tügishey dep qaldim, Azabim köz aldimdin ketmeydu.

18 כי-עוני אגיד אדאג מחטאתי

Chünki men öz yamanliqimni iqrar qilimen; Gunahim üstide qayghurimen.

19 ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר

Lékin düshmenlirim jushqun hem küchlüktur; Qara chaplap, manga nepretlen’genlerning sani nurghundur.

20 ומשלמי רעה תחת טובה-- ישטנוני תחת רדופי- (רדפי-) טוב

Wapagha japa qilidighanlar bolsa, men bilen qarshilishidu; Chünki men yaxshiliqni közlep, intilimen.

21 אל-תעזבני יהוה אלהי אל-תרחק ממני

I Perwerdigar, mendin waz kechmigeysen! I Xudayim, mendin yiraqlashmighaysen!

22 חושה לעזרתי אדני תשועתי

I Reb, méning nijatliqim, Manga chapsan yardem qilghaysen!