תהילים 38
| מזמור לדוד להזכיר ב יהוה--אל-בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני | 1 |
Псалом Давиду, в воспоминание о субботе. Господи, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеши мене:
| כי-חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך | 2 |
яко стрелы Твоя унзоша во мне, и утвердил еси на мне руку Твою.
| אין-מתם בבשרי מפני זעמך אין-שלום בעצמי מפני חטאתי | 3 |
Несть изцеления в плоти моей от лица гнева Твоего, несть мира в костех моих от лица грех моих.
| כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני | 4 |
Яко беззакония моя превзыдоша главу мою, яко бремя тяжкое отяготеша на мне.
| הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי | 5 |
Возсмердеша и согниша раны моя, от лица безумия моего.
| נעויתי שחתי עד-מאד כל-היום קדר הלכתי | 6 |
Пострадах и слякохся до конца, весь день сетуя хождах:
| כי-כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי | 7 |
яко лядвия моя наполнишася поруганий, и несть изцеления в плоти моей.
| נפוגותי ונדכיתי עד-מאד שאגתי מנהמת לבי | 8 |
Озлоблен бых и смирихся до зела, рыках от воздыхания сердца моего.
| אדני נגדך כל-תאותי ואנחתי ממך לא-נסתרה | 9 |
Господи, пред Тобою все желание мое, и воздыхание мое от Тебе не утаися.
| לבי סחרחר עזבני כחי ואור-עיני גם-הם אין אתי | 10 |
Сердце мое смятеся, остави мя сила моя, и свет очию моею, и той несть со мною.
| אהבי ורעי--מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו | 11 |
Друзи мои и искреннии мои прямо мне приближишася и сташа.
| וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל-היום יהגו | 12 |
И ближнии мои отдалече мене сташа, и нуждахуся ищущии душу мою: и ищущии злая мне глаголаху суетная, и льстивным весь день поучахуся.
| ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח-פיו | 13 |
Аз же яко глух не слышах, и яко нем не отверзаяй уст своих:
| ואהי--כאיש אשר לא-שמע ואין בפיו תוכחות | 14 |
и бых яко человек не слышай и не имый во устех своих обличения.
| כי-לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי | 15 |
Яко на Тя, Господи, уповах, Ты услышиши, Господи Боже мой.
| כי-אמרתי פן-ישמחו-לי במוט רגלי עלי הגדילו | 16 |
Яко рех: да не когда порадуютмися врази мои: и внегда подвижатися ногам моим, на мя велеречеваша.
| כי-אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד | 17 |
Яко аз на раны готов, и болезнь моя предо мною есть выну.
| כי-עוני אגיד אדאג מחטאתי | 18 |
Яко беззаконие мое аз возвещу и попекуся о гресе моем.
| ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר | 19 |
Врази же мои живут и укрепишася паче мене, и умножишася ненавидящии мя без правды:
| ומשלמי רעה תחת טובה-- ישטנוני תחת רדופי- (רדפי-) טוב | 20 |
воздающии ми злая воз благая оболгаху мя, зане гонях благостыню.
| אל-תעזבני יהוה אלהי אל-תרחק ממני | 21 |
Не остави мене, Господи Боже мой, не отступи от мене:
| חושה לעזרתי אדני תשועתי | 22 |
вонми в помощь мою, Господи спасения моего.
