תהילים 38

1 מזמור לדוד להזכיר ב יהוה--אל-בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני

Pisarema raDhavhidhi. Chikumbiro. Haiwa Jehovha, musandirayira mukutsamwa kwenyu kana kundiranga muhasha dzenyu.

2 כי-חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך

Nokuti miseve yenyu yandibaya, uye ruoko rwenyu rwawira pamusoro pangu.

3 אין-מתם בבשרי מפני זעמך אין-שלום בעצמי מפני חטאתי

Mumuviri mangu hamuchina utano nokuda kwehasha dzenyu; mapfupa angu apera simba nokuda kwechivi changu.

4 כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני

Mhosva yangu yandiremera somutoro unorema kwazvo kuutakura.

5 הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי

Maronda angu aora uye anosemesa nokuda kwoupenzi hwokutadza kwangu.

6 נעויתי שחתי עד-מאד כל-היום קדר הלכתי

Ndakotamiswa uye ndaderedzwa kwazvo; ndinofamba ndichichema zuva rose.

7 כי-כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי

Musana wangu wazara nokupisa kunorwadza; muviri wangu hauchina utano.

8 נפוגותי ונדכיתי עד-מאד שאגתי מנהמת לבי

Ndarukutika uye ndapwanyika chose; ndiri kugomera nokurwadza kwomwoyo.

9 אדני נגדך כל-תאותי ואנחתי ממך לא-נסתרה

Haiwa Ishe, zvose zvandinoshuva zviri pachena pamberi penyu, kugomera kwangu hakuna kuvanzika kwamuri.

10 לבי סחרחר עזבני כחי ואור-עיני גם-הם אין אתי

Hana yangu inorova, simba rangu rapera; kunyange nechiedza chabva pameso angu.

11 אהבי ורעי--מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו

Shamwari dzangu navafambidzani vondinzvenga nokuda kwamaronda angu; vavakidzani vangu vanogara kure neni.

12 וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל-היום יהגו

Avo vanotsvaka kundiuraya vanonditeya nemisungo yavo, avo vanoda kundikuvadza vanotaura nezvokuparadzwa kwangu; zuva rose vanorangana zvounyengeri.

13 ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח-פיו

Ini ndafanana nematsi, isinganzwi, sembeveve, isingagoni kushamisa muromo wayo;

14 ואהי--כאיש אשר לא-שמע ואין בפיו תוכחות

ndava somunhu asinganzwi, ano muromo usingapinduri.

15 כי-לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי

Haiwa Jehovha, ndakakumirirai; muchapindura, imi Ishe Mwari wangu.

16 כי-אמרתי פן-ישמחו-לי במוט רגלי עלי הגדילו

Nokuti ndakati, “Musavarega vachifarira kutambudzika kwangu kana kuzvisimudzira pamusoro pangu, rutsoka rwangu parunotedzemuka.”

17 כי-אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד

Nokuti ndava pedyo nokuwa, uye kurwadziwa kwangu kunogara neni.

18 כי-עוני אגיד אדאג מחטאתי

Ndinoreurura chivi changu; chivi changu chinonditambudza.

19 ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר

Vavengi vangu vane simba vazhinji; vanondivenga ndisina mhosva vakawanda.

20 ומשלמי רעה תחת טובה-- ישטנוני תחת רדופי- (רדפי-) טוב

Ivavo vanotsiva zvakanaka zvangu nezvakaipa, vanondireva pandinotevera zvakanaka.

21 אל-תעזבני יהוה אלהי אל-תרחק ממני

Haiwa Jehovha, regai kundisiya; regai kuva kure neni, imi Mwari wangu.

22 חושה לעזרתי אדני תשועתי

Haiwa Ishe Muponesi wangu, kurumidzai kuuya kuzondibatsira.