תהילים 38

1 מזמור לדוד להזכיר ב יהוה--אל-בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני

Ein salme av David; til minnesofferet. Herre, refs meg ikkje i din vreide, og tukta meg ikkje i din harm!

2 כי-חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך

For dine piler er farne ned i meg, og di hand hev falle tungt på meg.

3 אין-מתם בבשרי מפני זעמך אין-שלום בעצמי מפני חטאתי

Det finst inkje friskt i mitt kjøt for din vreide skuld; det er ikkje fred i mine bein for mi synd skuld.

4 כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני

For mine misgjerningar stig meg yver hovudet, som ei tung byrd er dei meg for tunge.

5 הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי

Det luftar ilt av mine sår, dei renn av verk for min dårskap skuld.

6 נעויתי שחתי עד-מאד כל-היום קדר הלכתי

Eg er krøkt, reint samanbøygd, heile dagen gjeng eg svartklædd.

7 כי-כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי

For mine lender er fulle av brand, og det finst inkje frisk i mitt kjøt.

8 נפוגותי ונדכיתי עד-מאד שאגתי מנהמת לבי

Eg er reint valen og sundslegen, eg skrik høgt av hjartestynjing.

9 אדני נגדך כל-תאותי ואנחתי ממך לא-נסתרה

Herre, for di åsyn er alt mitt ynskje, og min sukk er ikkje løynd for deg.

10 לבי סחרחר עזבני כחי ואור-עיני גם-הם אין אתי

Mitt hjarta slær hardt, mi kraft hev forlate meg, og jamvel mine augo hev mist sitt ljos for meg.

11 אהבי ורעי--מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו

Mine vener og frendar held seg undan frå mi plåga, og mine næmaste stend langt burte.

12 וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל-היום יהגו

Og dei som ligg etter mitt liv, dei legg ut snaror, og dei som søkjer mi ulukka, dei talar um undergang og tenkjer på svik heile dagen.

13 ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח-פיו

Og eg er som ein dauv, eg høyrer ikkje, og liksom ein mållaus som ikkje let upp sin munn.

14 ואהי--כאיש אשר לא-שמע ואין בפיו תוכחות

Ja, eg er som ein mann som ikkje høyrer, og som ikkje hev motmæle i sin munn.

15 כי-לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי

For til deg, Herre, stend mi von; du vil svara meg, Herre, min Gud!

16 כי-אמרתי פן-ישמחו-לי במוט רגלי עלי הגדילו

For eg segjer: «Dei vil elles gleda seg yver meg; når min fot vaggar, høgmodast dei yver meg.»

17 כי-אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד

For eg er nær på å falla, og min hugverk er stendigt framfyre meg.

18 כי-עוני אגיד אדאג מחטאתי

For eg må sanna mi skuld, syrgja yver mi synd.

19 ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר

Og mine fiendar liver, dei er mannsterke, og dei er mange som hatar meg utan orsak.

20 ומשלמי רעה תחת טובה-- ישטנוני תחת רדופי- (רדפי-) טוב

Og dei som løner godt med vondt, stend meg imot, av di eg fer etter det gode.

21 אל-תעזבני יהוה אלהי אל-תרחק ממני

Forlat meg ikkje, Herre! Min Gud, ver ikkje langt ifrå meg!

22 חושה לעזרתי אדני תשועתי

Kom meg snart til hjelp, Herre, mi frelsa!