תהילים 38

1 מזמור לדוד להזכיר ב יהוה--אל-בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני

Thaburi ya Daudi Wee Jehova, ndũkandũithie ũrĩ na marakara, kana ũũherithie ũrĩ na mangʼũrĩ.

2 כי-חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך

Nĩgũkorwo mĩguĩ yaku nĩĩtheceete, na guoko gwaku nĩ kũũhũrĩte mũno.

3 אין-מתם בבשרי מפני זעמך אין-שלום בעצמי מפני חטאתי

Ndirĩ na ũgima wa mwĩrĩ tondũ wa mangʼũrĩ maku; mahĩndĩ makwa nĩmarũaru nĩ ũndũ wa mehia makwa.

4 כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני

Mahĩtia makwa nĩmanditũhĩire mũno o ta mũrigo mũritũ itangĩhota gũkuua.

5 הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי

Ironda ciakwa nĩitogotete na ikanunga nĩ tondũ wa ũrimũ wakwa wa mehia.

6 נעויתי שחתי עד-מאד כל-היום קדר הלכתי

Thiiaga ndĩĩhacĩte, ngakungĩrĩra mũno, mũthenya wothe ndindaga ngĩcakaya.

7 כי-כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי

Mũgongo wakwa ũiyũrĩtwo nĩ ruo ta rwa mwaki; ndirĩ na ũgima wa mwĩrĩ.

8 נפוגותי ונדכיתי עד-מאד שאגתי מנהמת לבי

Ndĩ mũmocu na ngathuthĩka biũ; ndĩracaaya nĩ ruo rwa ngoro.

9 אדני נגדך כל-תאותי ואנחתי ממך לא-נסתרה

Wee Mwathani, wendi wakwa wothe ũrĩ o mbere yaku; gũcaaya gwakwa ti kũhitharu harĩwe.

10 לבי סחרחר עזבני כחי ואור-עיני גם-הם אין אתי

Ngoro yakwa nĩĩratuuma mũno, naguo hinya wakwa nĩgũthira ũrathira; o na ũtheri nĩumĩte maitho-inĩ makwa.

11 אהבי ורעי--מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו

Arata na athiritũ akwa matiendaga kũnguhĩrĩria nĩ ũndũ wa ironda ciakwa; o na andũ a itũũra rĩakwa manjikaraga haraihu.

12 וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל-היום יהגו

Andũ arĩa mendaga kũnjũraga nĩ mĩtego mandegagĩra, arĩa mendaga kũnjĩka ũũru maaragia ũrĩa mangĩnyũnũha; mũthenya wothe mathugundaga o maheeni.

13 ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח-פיו

Niĩ haana ta mũndũ gĩtaigua, ũrĩa ũtaiguaga, ngahaana ta mũndũ ũtaaragia, ũrĩa ũtangĩtumũra kanua gake;

14 ואהי--כאיש אשר לא-שמע ואין בפיו תוכחות

nduĩkĩte ta mũndũ ũtaiguaga, ũrĩa kanua gake gatarĩ ũndũ kangĩhota gũcookia.

15 כי-לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי

Wee Jehova, Wee nĩwe njetagĩrĩra; Wee Mwathani Ngai wakwa, Wee nĩwe ũkũnjookeria ũhoro.

16 כי-אמרתי פן-ישמחו-לי במוט רגלי עלי הגדילו

Nĩgũkorwo ndoigire atĩrĩ, “Ndũkanareke thũ ciakwa ingenerere, o na kana ciĩtũũgĩrie igũrũ rĩakwa rĩrĩa kũgũrũ gwakwa gwatenderũka.”

17 כי-אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד

Nĩgũkorwo ngirie kũgũa, na njikaraga ndĩ na ruo hĩndĩ ciothe.

18 כי-עוני אגיד אדאג מחטאתי

Nĩngumbũra waganu wakwa; nĩthĩĩnĩtio nĩ mehia makwa.

19 ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר

Thũ ciakwa iria irĩ kĩyo nĩcio nyingĩ; arĩa maathũire hatarĩ gĩtũmi nĩ aingĩ.

20 ומשלמי רעה תחת טובה-- ישטנוני תחת רדופי- (רדפי-) טוב

Andũ arĩa mandĩhaga wega wakwa na ũũru manjambagia rĩrĩa niĩ ngũthingata ũndũ ũrĩa mwega.

21 אל-תעזבני יהוה אלהי אל-תרחק ממני

Wee Jehova, ndũkandiganĩrie; Wee Ngai wakwa, ndũgaikare haraihu na niĩ.

22 חושה לעזרתי אדני תשועתי

Ũka narua ũndeithie, Wee Mwathani, Mũhonokia wakwa.