תהילים 38

1 מזמור לדוד להזכיר ב יהוה--אל-בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני

Ein Psalm Davids. Zum Bekennen (der Sünde).

2 כי-חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך

Jahwe, strafe mich nicht in deinem Zorn / Und züchtige mich nicht in deinem Grimm!

3 אין-מתם בבשרי מפני זעמך אין-שלום בעצמי מפני חטאתי

Denn deine Pfeile haben mich getroffen, / Und deine Hand liegt schwer auf mir.

4 כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני

Nichts Gesundes ist an meinem Leib ob deines Grolls, / Nichts Heiles in meinem Gebein ob meiner Sünde.

5 הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי

Denn meine Schuld geht über mein Haupt, / Wie schwere Last ist sie mir zu schwer.

6 נעויתי שחתי עד-מאד כל-היום קדר הלכתי

Es stinken, es eitern meine Wunden / Um meiner Torheit willen.

7 כי-כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי

Ich bin gekrümmt, bin sehr gebeugt, / Den ganzen Tag geh ich traurig einher.

8 נפוגותי ונדכיתי עד-מאד שאגתי מנהמת לבי

Denn meine Lenden sind voll Brand, / Nichts Heiles ist an meinem Leib.

9 אדני נגדך כל-תאותי ואנחתי ממך לא-נסתרה

Ohnmächtig bin ich, ganz zerschlagen, / Ich schrei vor dem Schmerz, der in mir tobt.

10 לבי סחרחר עזבני כחי ואור-עיני גם-הם אין אתי

O Herr, du kennst all mein Verlangen, / Mein Seufzen ist dir nicht verborgen.

11 אהבי ורעי--מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו

Mein Herz pocht laut, meine Kraft ist weg, / Und das Licht meiner Augen, auch das ist dahin!

12 וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל-היום יהגו

Meine Lieben und Freunde stehn fern meiner Pein, / Weit weg treten meine Verwandten.

13 ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח-פיו

Es legen Schlingen, die mir nach dem Leben trachten; / Die mein Unglück wünschen, beschließen Verderben / Und haben allzeit Tücke im Sinn.

14 ואהי--כאיש אשר לא-שמע ואין בפיו תוכחות

Ich aber höre es nicht, als wäre ich taub, / Ich bin wie ein Stummer, der seinen Mund nicht öffnet.

15 כי-לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי

Ich bin wie ein Mann, der nicht hören kann, / In dessen Mund keine Widerrede.

16 כי-אמרתי פן-ישמחו-לי במוט רגלי עלי הגדילו

Denn auf dich, o Jahwe, harr ich, / Du wirst mich erhören, o Herr, mein Gott.

17 כי-אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד

Denn ich spreche: "Laß sie mein sich nicht freun, / Wenn mein Fuß wankt, nicht wider mich großtun."

18 כי-עוני אגיד אדאג מחטאתי

Ich bin ja nahe dem Fallen, / Und mein Kummer verläßt mich nie.

19 ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר

Denn meine Missetat mache ich kund, / Ich härme mich ob meiner Sünde.

20 ומשלמי רעה תחת טובה-- ישטנוני תחת רדופי- (רדפי-) טוב

Meine Feinde aber strotzen von Lebenskraft, / Und zahlreich sind, die mich grundlos hassen.

21 אל-תעזבני יהוה אלהי אל-תרחק ממני

Sie vergelten mir Gutes mit Bösem, / Sie feinden mich an, weil ich Gutes erstrebe.

22 חושה לעזרתי אדני תשועתי

Verlaß mich nicht, o Jahwe! / Mein Gott, sei nicht ferne von mir! Eile, mir beizustehn, / Herr, meine Hilfe!