תהילים 38

1 מזמור לדוד להזכיר ב יהוה--אל-בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני

Salimo la Davide. Kupempha. Yehova musandidzudzule mutapsa mtima kapena kundilanga muli ndi ukali.

2 כי-חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך

Pakuti mivi yanu yandilasa, ndipo dzanja lanu latsika ndipo landifikira.

3 אין-מתם בבשרי מפני זעמך אין-שלום בעצמי מפני חטאתי

Chifukwa cha ukali wanu mulibe thanzi mʼthupi langa; mafupa anga alibe mphamvu chifukwa cha tchimo langa.

4 כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני

Kulakwa kwanga kwandipsinja ngati katundu wolemera kwambiri kuposa mphamvu zanga.

5 הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי

Mabala anga akuwola ndipo akununkha chifukwa cha uchitsiru wa moyo wanga wauchimo.

6 נעויתי שחתי עד-מאד כל-היום קדר הלכתי

Ine ndapindika msana ndipo ndawerama kwambiri; tsiku lonse ndimangolira.

7 כי-כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי

Msana wanga wagwidwa ndi ululu wosasimbika, mulibe thanzi mʼthupi langa.

8 נפוגותי ונדכיתי עד-מאד שאגתי מנהמת לבי

Ndilibe mphamvu ndipo ndakunthidwa kwathunthu; ndikubuwula ndi ululu wa mumtima.

9 אדני נגדך כל-תאותי ואנחתי ממך לא-נסתרה

Zokhumba zanga zonse zili poonekera pamaso panu Ambuye, kusisima kwanga sikunabisike kwa Inu.

10 לבי סחרחר עזבני כחי ואור-עיני גם-הם אין אתי

Mtima wanga ukugunda, mphamvu zanga zikutha; ngakhale kuwala kwachoka mʼmaso mwanga.

11 אהבי ורעי--מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו

Abwenzi anga ndi anzanga akundipewa chifukwa cha mabala anga; anansi anga akhala kutali nane.

12 וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל-היום יהגו

Iwo amene akufunafuna moyo wanga atchera misampha yawo, oti andipwetekewo amayankhula za kuwonongeka kwanga; tsiku lonse amakonza zachinyengo.

13 ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח-פיו

Ine ndili ngati munthu wosamva amene sangamve, monga wosayankhula, amene sangathe kutsekula pakamwa pake;

14 ואהי--כאיש אשר לא-שמע ואין בפיו תוכחות

Ndakhala ngati munthu amene samva, amene pakamwa pake sipangathe kuyankha.

15 כי-לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי

Ndikudikira Inu Yehova; mudzayankha, Inu Ambuye Mulungu wanga.

16 כי-אמרתי פן-ישמחו-לי במוט רגלי עלי הגדילו

Pakuti Ine ndinati, “Musawalole kuti akondwere kapena kudzikweza okha pa ine pamene phazi langa laterereka.”

17 כי-אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד

Pakuti ndili pafupi kugwa, ndipo ndikumva kuwawa nthawi zonse.

18 כי-עוני אגיד אדאג מחטאתי

Ndikuvomereza mphulupulu zanga; ndipo ndavutika ndi tchimo langa.

19 ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר

Ambiri ndi adani anga amphamvu; amene amandida popanda chifukwa alipo ochuluka kwambiri.

20 ומשלמי רעה תחת טובה-- ישטנוני תחת רדופי- (רדפי-) טוב

Iwo amene amandibwezera zoyipa mʼmalo mwa zabwino amandinyoza pamene nditsatira zabwino.

21 אל-תעזבני יהוה אלהי אל-תרחק ממני

Inu Yehova, musanditaye; musakhale kutali ndi ine Mulungu wanga.

22 חושה לעזרתי אדני תשועתי

Bwerani msanga kudzandithandiza, Inu Ambuye Mpulumutsi wanga.