תהילים 38

1 מזמור לדוד להזכיר ב יהוה--אל-בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני

O Jeova, chamoyo lumalálatde nu y lalalomo, ni uncastigayo nu y binibumo.

2 כי-חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך

Sa y flechamo cheton guiya guajo: ya y canaemo macat gui jilojo.

3 אין-מתם בבשרי מפני זעמך אין-שלום בעצמי מפני חטאתי

Taya jinemlo gui catneco pot y binibumo: ya taya pas gui telangjo pot causa y isaojo.

4 כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני

Sa y tinaelayeco malofan gui jilo ilujo: sija sen macat guiya guajo taegüije y catga macat.

5 הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי

Y chetnotto manmutung yan manpotlilo, pot causa y binabajo.

6 נעויתי שחתי עד-מאד כל-היום קדר הלכתי

Pinite yo yan gostumecon yo: todotdia jumajanaoyo yan umuugong yo.

7 כי-כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי

Sa y atayojo bula sinenggue: ya taya jinemlo gui catneco.

8 נפוגותי ונדכיתי עד-מאד שאגתי מנהמת לבי

Manyafaeyo yan gosmamuteyo: cumate yo pot y atboroto gui corasonjo.

9 אדני נגדך כל-תאותי ואנחתי ממך לא-נסתרה

Jeova, y menamo nae gaegue todo y tinangajo: ya y inigongjo tiunaatog guiya jago.

10 לבי סחרחר עזבני כחי ואור-עיני גם-הם אין אתי

Y corasonjo bobongbong, y minetgotto malingo: ya y minalag y atadogjo fatta esta.

11 אהבי ורעי--מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו

Y gumaeya yo yan y mangachongjo manotojgue chago gui chetnotto; ya parientesso manotojgue gui chago.

12 וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל-היום יהגו

Ayosija ni y umaliligao y antijo manmaplanta laso para guajo; ya y umaliligao y dañujo manguecuentos tinaelaye: ya todotdia manmanajaso ni y finababa.

13 ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח-פיו

Lao guajo, calang tanga, ti jujungog: ya guajo calang udo ni ti ubaba y pachotña.

14 ואהי--כאיש אשר לא-שמע ואין בפיו תוכחות

Magajet na guajo calang un taotao ni ti manjujungog: ya taya linalatde gui pachotña.

15 כי-לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי

Sa iya jago, O Jeova, junanangga: jago unfanope, O Jeova, Yuusso.

16 כי-אמרתי פן-ישמחו-לי במוט רגלי עלי הגדילו

Sa ileco: Chañija fanmamagof guiya guajo: anae sulong y adengjo manladangculon sija guiya guajo.

17 כי-אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד

Sa guajo cana na ugadon: ya y pinitijo gaegue siesiempre gui menajo.

18 כי-עוני אגיד אדאג מחטאתי

Sa bae jusangan y tinaelayeco; bae jutriste pot y isaojo.

19 ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר

Sa y enimigujo manlâlâ ya manmetgot: ya mumemegaeja y chumatlieyo sin jafa.

20 ומשלמי רעה תחת טובה-- ישטנוני תחת רדופי- (רדפי-) טוב

Ayosija locue ni y jaapapase y mauleg pot y taelaye, sija contrarionjo, sa judadalalag y mauleg.

21 אל-תעזבני יהוה אלהי אל-תרחק ממני

Chamo dumidingoyo, O Jeova: O Yuusso, chamo chachago guiya guajo.

22 חושה לעזרתי אדני תשועתי

Laguse ya unayudayo, O Jeova y satbasionjo.