תהילים 37

1 לדוד אל-תתחר במרעים אל-תקנא בעשי עולה

Ko embetse amo tsivokatseo, vaho ko tsikirihe’o o mpanao ratio,

2 כי כחציר מהרה ימלו וכירק דשא יבולון

F’ie hiforejeje aniany hoe ahetse, vaho hiheatse hoe rongo-maindoñe.

3 בטח ביהוה ועשה-טוב שכן-ארץ ורעה אמונה

Miatoa am’ Iehovà, le anò ty soa; imoneño i taney vaho rañeto ty figahiñañe.

4 והתענג על-יהוה ויתן-לך משאלת לבך

Mifalea am’ Iehovà; le hatolo’e azo ty fisalalàn’ arofo’o.

5 גול על-יהוה דרכך ובטח עליו והוא יעשה

Ampiatò am’ Iehovà ty fombà’o, Atokiso, vaho ie ty hitoloñe.

6 והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים

Le hampionjone’e hoe hazavàñe ty havantaña’o, vaho hoe an-tsipinde-mena ty havañona’o.

7 דום ליהוה-- והתחולל-לו אל-תתחר במצליח דרכו באיש עשה מזמות

Manintsiña am’ Iehovà naho mahaliñisa; ko ihobira’o ty miraorao an-tsata’e, t’indaty mitoloñ’ am-pikitrohan-dratio.

8 הרף מאף ועזב חמה אל-תתחר אך-להרע

Fario o habosehañeo, naho apoho ty fombo; ko embetse kera hañosi-karatiañe.

9 כי-מרעים יכרתון וקוי יהוה המה יירשו-ארץ

Toe haitoañe o tsy vokatseo, fa handova i taney ze mitamà Iehovà.

10 ועוד מעט ואין רשע והתבוננת על-מקומו ואיננו

Aniany le tsy ho eo i lo-tserekey, ho tsoehe’o i akiba’ey f’ie tsy ho trea.

11 וענוים יירשו-ארץ והתענגו על-רב שלום

Toe handova i Taney o tretram-poo, hifale am-piraoraoañe vokatse.

12 זמם רשע לצדיק וחרק עליו שניו

Kililie’ i lo-tsereke ty vantañe, vaho ampikodrita’e nife.

13 אדני ישחק-לו כי-ראה כי-יבא יומו

Iankahafa’ i Talè, fa arofoana’e te an-­titotse ty andro’e.

14 חרב פתחו רשעים-- ודרכו קשתם להפיל עני ואביון לטבוח ישרי-דרך

Fa napontsoa’ o tsivokatseo ty fibara, vaho nampibitsoke fale hametsaha’e ambane o rarakeo naho o misotrio, hañohofa’e loza amo an-dala mahitio.

15 חרבם תבוא בלבם וקשתותם תשברנה

Hitrofaha’ i fibaray ty tro’ iareo, vaho ho pekañeñe ty fale’ iareo.

16 טוב-מעט לצדיק-- מהמון רשעים רבים

Hamake ty ­kedekedek’ anaña’ ty vantañe ta ty havokara’ o tsivokatse maroo.

17 כי זרועות רשעים תשברנה וסומך צדיקים יהוה

Toe ho pozaheñe ty sira’ o lo-tserekeo, fe tohaña’ Iehovà o vañoñeo.

18 יודע יהוה ימי תמימם ונחלתם לעולם תהיה

Arofoana’ Iehovà ty andro’ o vantañeo, tsy ho modo kitro añ’afe’e ty lova’iareo;

19 לא-יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו

Tsy ho salatse an-tsan-karatiañe; le ho anjañe an-tsam-paosa.

20 כי רשעים יאבדו ואיבי יהוה כיקר כרים כלו בעשן כלו

Hikoromake o tsy vokatseo, le hanahake ty safon’ añondry o rafelahi’ Iehovào, ie himosaoñe an-katòeñe, toe himiañe.

21 לוה רשע ולא ישלם וצדיק חונן ונותן

Misongo i tsivokatsey fe tsy mañavake; matarike i vantañey vaho mañomey.

22 כי מברכיו יירשו ארץ ומקלליו יכרתו

Toe handova i taney o tahie’eo, fe haitoañe añe o afà’eo.

23 מיהוה מצעדי-גבר כוננו ודרכו יחפץ

Ampijadoña’ Iehovà ty lia’ ondaty, ie no’e i lala’ey.

24 כי-יפל לא-יוטל כי-יהוה סומך ידו

Ndra t’ie mikorovoke tsy hidaboñe, fa tohaña’ Iehovà am-pitàñe.

25 נער הייתי-- גם-זקנתי ולא-ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש-לחם

Nitora’e iraho, fa antetse henaneo, mboe liako tsy nahatrea te naforintseñe o vañoñeo, te nangata-kaneñe o keleia’eo.

26 כל-היום חונן ומלוה וזרעו לברכה

Matarike lomoñandro re naho mampisongo, vaho vokatse o tiri’eo.

27 סור מרע ועשה-טוב ושכן לעולם

Ihankaño ty raty, le anò ty soa, vaho himoneñe kitro añ’afe’e.

28 כי יהוה אהב משפט ולא-יעזב את-חסידיו לעולם נשמרו וזרע רשעים נכרת

Tea’ Iehovà ty hatò, le tsy ho farie’e o mpañorike i Ha’eio; soa-fipalitse nainai’e iereo; fe haitoañe ty tiri’ o lo-tserekeo.

29 צדיקים יירשו-ארץ וישכנו לעד עליה

Handova i taney o vañoñeo, vaho himoneñe nainai’e.

30 פי-צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט

Mañaka-kihitse ty falie’ o vantañeo, manao saontsi-to i famele’ey.

31 תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו

Añ’arofo’e ao ty Hàn’Añahare’e, tsy midorasitse o fandia’eo.

32 צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו

Tampone’ ty tsivokatse ty vantañe, mipay hañè-doza ama’e.

33 יהוה לא-יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו

Fe tsy hapo’ Iehovà an-taña’e ao, vaho tsy hado’e hafàtse an-jaka.

34 קוה אל-יהוה ושמר דרכו וירוממך לרשת ארץ בהכרת רשעים תראה

Itamao t’Iehovà, naho ambeno i lala’ey, le honjone’e handova i taney, vaho ho isa’o ty fañitoañe o tsivokatseo.

35 ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן

Fa nitreako ty lahiaga, tsivoatsolo, nandrevake hoe hatae maindoñe an-tane’e ao;

36 ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא

Fe nihelañe añe, le heheke, tsy eo; pinaiko fa tsy nahatrea.

37 שמר-תם וראה ישר כי-אחרית לאיש שלום

Henteo ty vañoñe, hehe i vantañey, ho soa-figadoñe ty mifampilongo.

38 ופשעים נשמדו יחדו אחרית רשעים נכרתה

Fe hatrao-­karotsake o mpandilatseo vaho ho tomereñe ty figadoña’ ty lo-tsereke.

39 ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה

Boak’ am’ Iehovà ty fandrombahañe o vañoñeo, Ie ty fitsoloha’ iareo an-tsàm-poheke.

40 ויעזרם יהוה ויפלטם יפלטם מרשעים ויושיעם--כי-חסו בו

Imbàe’ Iehovà naho votsore’e; haha’e amo ­tsivokatseo vaho rombahe’e, amy te Ie ty fipalira’ iareo.