תהילים 37

1 לדוד אל-תתחר במרעים אל-תקנא בעשי עולה

Dili ka magkaguol tungod sa mga mamumuhat sa dautan, Ni masina ikaw batok niadtong mga nagabuhat ug dilimatarung.

2 כי כחציר מהרה ימלו וכירק דשא יבולון

Kay sa madali pagaputlon (sila) ingon sa balili, Ug mangalaya (sila) ingon sa lunhaw nga bunglayon.

3 בטח ביהוה ועשה-טוב שכן-ארץ ורעה אמונה

Magsalig ka kang Jehova, ug magbuhat ka ug maayo; Magpuyo ka sa yuta, ug magkaon ka sa iyang pagkamatinumanon.

4 והתענג על-יהוה ויתן-לך משאלת לבך

Magkalipay ka usab kang Jehova, Ug siya magahatag kanimo sa mga tinguha sa imong kasingkasing.

5 גול על-יהוה דרכך ובטח עליו והוא יעשה

Itugyan mo kang Jehova ang imong dalan; Ug sumalig ka usab kaniya, ug siya magabuhat niana.

6 והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים

Ug siya magapahayag sa imong pagkamatarung ingon sa suga, Ug sa imong katul-id ingon sa udto sa adlaw.

7 דום ליהוה-- והתחולל-לו אל-תתחר במצליח דרכו באיש עשה מזמות

Mopahulay ka kang Jehova ug maghulat ka kaniya: Dili ka magkaguol tungod kaniya nga nagamauswagon sa iyang dalan, Tungod sa tawo nga nagapahanabo sa dautan nga mga paglalang.

8 הרף מאף ועזב חמה אל-תתחר אך-להרע

Biyaan mo ang kasuko, ug ayran mo ang kaligutgut: Dili ka makaguol, kay kana nagapaingon ngadto sa buhat nga dautan.

9 כי-מרעים יכרתון וקוי יהוה המה יירשו-ארץ

Kay ang mga mamumuhat sa dautan pagalaglagon; Apan ang mga nagahulat kang Jehova, (sila) magapanunod sa yuta.

10 ועוד מעט ואין רשע והתבוננת על-מקומו ואיננו

Kay sa dili madugay ang mga dautan mangawala: Oo, pagasusihon mo sa dakung kakugi ang iyang dapit, ug siya mawala diha.

11 וענוים יירשו-ארץ והתענגו על-רב שלום

Apan ang mga maaghup magapanunod sa yuta, Ug magakalipay sa ilang kaugalingon tungod sa kadagaya sa pakigdait.

12 זמם רשע לצדיק וחרק עליו שניו

Nagalalang ang dautan batok sa matarung, Ug nagakagut ang iyang mga ngipon tungod kaniya.

13 אדני ישחק-לו כי-ראה כי-יבא יומו

Ang Ginoo magakatawa kaniya; Kay siya nagatan-aw nga umaabut ang iyang adlaw.

14 חרב פתחו רשעים-- ודרכו קשתם להפיל עני ואביון לטבוח ישרי-דרך

Ang mga dautan nanag-ibut sa pinuti ug nanagbingat sa ilang pana, Sa pagpukan sa kabus ug sa hangul, Sa pagpatay niadtong mga mutal-id diha sa dalan.

15 חרבם תבוא בלבם וקשתותם תשברנה

Ang pinuti nila molagbas sa ilang kaugalingon nga kasingkasing, Ug ang ilang pana pagabali-on.

16 טוב-מעט לצדיק-- מהמון רשעים רבים

Maayo pa ang diyutay nga gibatoan sa matarung Kay sa kadagaya sa daghan nga mga makasasala.

17 כי זרועות רשעים תשברנה וסומך צדיקים יהוה

Kay ang mga bukton sa mga dautan pagadugmokon; Apan si Jehova magasapnay sa mga matarung.

18 יודע יהוה ימי תמימם ונחלתם לעולם תהיה

Si Jehova nahibalo sa mga adlaw sa mga hingpit; Ug ang ilang panulondon magapadayon sa walay katapusan.

19 לא-יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו

Dili (sila) maulawan sa panahon nga dautan; Ug sa mga adlaw sa gutom pagabusgon (sila)

20 כי רשעים יאבדו ואיבי יהוה כיקר כרים כלו בעשן כלו

Apan ang mga dautan mangawala, Ug ang mga kaaway ni Jehova maingon sa tambok sa mga nating carnero: Pagahutdon (sila) mangahanaw (sila) sama sa aso.

21 לוה רשע ולא ישלם וצדיק חונן ונותן

Ang dautan nagapangutang, ug dili na mobayad; Apan ang matarung adunay kalooy ug nagahatag.

22 כי מברכיו יירשו ארץ ומקלליו יכרתו

Kay kutob sa mga gipanalanginan niya magapanunod sa yuta; Ug (sila) nga mga gitunglo niya pagalaglagon.

23 מיהוה מצעדי-גבר כוננו ודרכו יחפץ

Ang mga paglakaw sa tawo gitukod ni Jehova; Ug siya nagakalipay sa iyang dalan.

24 כי-יפל לא-יוטל כי-יהוה סומך ידו

Bisan siya mapukan, dili siya mohay-ad nga dayon; Kay si Jehova magasapnay kaniya sa iyang kamot.

25 נער הייתי-- גם-זקנתי ולא-ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש-לחם

Nabata ako kaniadto, ug karon ako tigulang na; Apan wala ako makakita sa matarung nga gibayaan, Ni magpakilimos ug tinapay ang iyang kaliwat.

26 כל-היום חונן ומלוה וזרעו לברכה

Sa tibook nga adlaw aduna siyay kalooy ug nagapahulam; Ug ang iyang kaliwat gipanalanginan.

27 סור מרע ועשה-טוב ושכן לעולם

Pahalayo ka sa dautan, ug buhuta ang maayo; Ug magpuyo ka sa walay katapusan.

28 כי יהוה אהב משפט ולא-יעזב את-חסידיו לעולם נשמרו וזרע רשעים נכרת

Kay si Jehova nahigugma sa justicia, Ug dili mobiya sa iyang mga balaan; Gibantayan (sila) sa walay katapusan: Apan ang kaliwat sa mga dautan pagalaglagon.

29 צדיקים יירשו-ארץ וישכנו לעד עליה

Ang mga matarung magapanunod sa yuta, Ug magapuyo (sila) sa ibabaw niini sa walay katapusan.

30 פי-צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט

Ang baba sa matarung magasulti ug kaalam, Ug ang iyang dila magalitok ug justicia.

31 תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו

Ang Kasugoan sa iyang Dios anaa sa iyang kasingkasing; Sa iyang mga lakang walay mahadalin-as.

32 צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו

Ang dautan nagapaniid ug maayo sa matarung, Ug nagatinguha sa pagpatay kaniya.

33 יהוה לא-יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו

Si Jehova dili mobiya kaniya sa iyang kamot, Ni magasilot kaniya, kong magahukom na kaniya.

34 קוה אל-יהוה ושמר דרכו וירוממך לרשת ארץ בהכרת רשעים תראה

Paghulat kang Jehova, ug bantay sa iyang dalan, Ug siya magabayaw kanimo sa pagpanunod sa yuta: Sa diha nga pagalaglagon ang mga makasasala, ikaw makakita niana.

35 ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן

Nakita ko ang dautan nga anaa sa dakung gahum, Ug nagalambo siya sa iyang kaugalingon sama sa usa ka kahoy nga lunhaw diha sa iyang natugkan nga yuta.

36 ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא

Apan ang usa miagi, ug, ania karon, siya wala na: Oo, gipangita ko siya, apan siya wala hikaplagi.

37 שמר-תם וראה ישר כי-אחרית לאיש שלום

Timan-i ang tawong hingpit, ug tan-awa ang matarung; Kay adunay malipayong kaulahian sa tawo sa pakigdait.

38 ופשעים נשמדו יחדו אחרית רשעים נכרתה

Apan alang sa mga malapason, (sila) pagalaglagon ngatanan sa tingub. Ang katapusan sa mga dautan pagalaglagon.

39 ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה

Apan ang kaluwasan sa mga matarung anaa kang Jehova: Ug siya mao ang ilang malig-ong dalangpanan sa panahon sa kalisdanan.

40 ויעזרם יהוה ויפלטם יפלטם מרשעים ויושיעם--כי-חסו בו

Ug si Jehova nagatabang kanila, ug nagaluwas kanila: Siya nagabawi kanila gikan sa mga dautan, ug nagaluwas kanila, Kay (sila) mingdangup kaniya.