תהילים 36

1 למנצח לעבד-יהוה לדוד ב נאם-פשע לרשע בקרב לבי אין-פחד אלהים לנגד עיניו

Для дириґента хору. Раба Господнього Давида. Грішне слово безбожного в серці моїм: „Нема страху́ Божого перед очима його“,

2 כי-החליק אליו בעיניו למצא עונו לשנא

бо в очах своїх він до себе підлещується, щоб бу́цім то гріх свій знайти, щоб знена́видіти.

3 דברי-פיו און ומרמה חדל להשכיל להיטיב

Слова́ його уст — то марно́та й обма́на, перестав він бути мудрим, щоб чинити добро́.

4 און יחשב--על-משכבו יתיצב על-דרך לא-טוב רע לא ימאס

Беззако́нство заду́мує він на посте́лі своїй, стає на дорозі недобрій, не цурається злого.

5 יהוה בהשמים חסדך אמונתך עד-שחקים

Господи, — аж до небе́с милосердя Твоє, аж до хмар Твоя вірність,

6 צדקתך כהררי-אל--משפטיך תהום רבה אדם ובהמה תושיע יהוה

Твоя справедливість — немов гори Божі, Твої суди — безо́дня велика, люди́ну й худо́бу спасаєш Ти, Господи!

7 מה-יקר חסדך אלהים ובני אדם--בצל כנפיך יחסיון

Яка дорога́ Твоя милість, о Боже, і ховаються лю́дські сини в тіні́ Твоїх крил:

8 ירוין מדשן ביתך ונחל עדניך תשקם

вони з ситости дому Твого напо́юються, і Ти їх напува́єш з потока Своїх солодо́щів,

9 כי-עמך מקור חיים באורך נראה-אור

бо в Тебе джере́ло життя, в Твоїм світлі побачимо світло!

10 משך חסדך לידעיך וצדקתך לישרי-לב

Продовж Свою милість на тих, хто знає Тебе, а правду Свою — на людей щиросердих!

11 אל-תבואני רגל גאוה ויד-רשעים אל-תנדני

Нога пи́шних нехай не наступить на мене, і безбожна рука нехай не викидає мене!

12 שם נפלו פעלי און דחו ולא-יכלו קום

Попа́дали там беззако́нники, пова́лено їх — і встати не змо́жуть.