תהילים 36

1 למנצח לעבד-יהוה לדוד ב נאם-פשע לרשע בקרב לבי אין-פחד אלהים לנגד עיניו

Pou direktè koral la; Yon Sòm David, sèvitè SENYÈ a Se Peche ki pale nan fon kè a lòm ki san Bondye. Nanpwen krent Bondye devan zye l.

2 כי-החליק אליו בעיניו למצא עונו לשנא

Jan li kontan ak pwòp tèt li, li pa janm wè pwop peche pa l la.

3 דברי-פיו און ומרמה חדל להשכיל להיטיב

Pawòl a bouch li se mechanste avèk manti. Li fè yon chemen ki pa bon.

4 און יחשב--על-משכבו יתיצב על-דרך לא-טוב רע לא ימאס

Sou kabann li, li fè plan mechan; Li antre nan yon wout ki p ap sòti byen; Li pa rayi mal.

5 יהוה בהשמים חסדך אמונתך עד-שחקים

Lanmou dous Ou, O SENYÈ, rive jis nan syèl yo, fidelite Ou nan syèl la.

6 צדקתך כהררי-אל--משפטיך תהום רבה אדם ובהמה תושיע יהוה

Ladwati Ou se tankou mòn Bondye yo, ejijman Ou yo tankou yon gran pwofondè. O SENYÈ, Ou prezève ni lòm, ni bèt.

7 מה-יקר חסדך אלהים ובני אדם--בצל כנפיך יחסיון

Lanmou dous Ou chè, O Bondye! Pitit a lòm yo pran azil anba lonbraj zèl Ou.

8 ירוין מדשן ביתך ונחל עדניך תשקם

Yo bwè jiskaske yo vin plen an abondans lakay Ou. Konsa, Ou bay yo bwè nan rivyè plezi Ou yo.

9 כי-עמך מקור חיים באורך נראה-אור

Paske avèk Ou, se fontèn dlo lavi a. Nan limyè pa Ou a, nou wè limyè.

10 משך חסדך לידעיך וצדקתך לישרי-לב

O bay toujou lanmou dous Ou a pou (sila) ki konnen Ou yo, ak ladwati Ou pou (sila) ki dwat nan kè yo.

11 אל-תבואני רגל גאוה ויד-רשעים אל-תנדני

Pa kite pye ògèy vini sou mwen, ni pa kite men a mechan yo chase mwen ale.

12 שם נפלו פעלי און דחו ולא-יכלו קום

Se la (sila) k ap fè inikite yo gen tan fin tonbe. Yo te peze desann ak fòs, e yo p ap kab leve ankò.