תהילים 35
| לדוד ריבה יהוה את-יריבי לחם את-לחמי | 1 |
Nkunga Davidi. Zonzisa, a Yave, bobo balembo nzonzisa. Nuanisa bobo balembo nduanisa,
| החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי | 2 |
simba nkaku wu fioti ayi wunneni telama ayi yiza wutsadisa.
| והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני | 3 |
Bonga dionga difioti ayi dinneni ayi kaka nzila yi bobo balembo ndandakana kamba muelꞌama: “Minu ndidi phulusu aku.”
| יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו--חשבי רעתי | 4 |
Bika batu babo bantombanga luzingu luama baba dio kombolo ayi bafua tsoni. Bika bobo bantombanga mabienga mama bavutuka ku mbusa ayi baba mu divuda;
| יהיו כמץ לפני-רוח ומלאך יהוה דוחה | 5 |
bika baba banga mavevolo mamvevomono kuidi phemo va kimosi ayi mbasi yi Yave yi bakuka.
| יהי-דרכם חשך וחלקלקת ומלאך יהוה רדפם | 6 |
Bika nsolo awu wuba tombi ayi ndelo. Va kimosi ayi mbasi Yave yi balandakana.
| כי-חנם טמנו-לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי | 7 |
Bila bathambididi dikondi diawu mu kambu bila; mu kambu kadi bila bakabidi dibulu dinneni mu diambu diama.
| תבואהו שואה לא-ידע ורשתו אשר-טמן תלכדו בשואה יפל-בה | 8 |
Bika mbivusulu yi babuila mu kinzimbukila ayi bika dikondi diodi batamba bawu veka dibabuila; bika babua mu dibulu, mu diambu di mbivusulu awu.
| ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו | 9 |
Buna muelꞌama wela mona khini mu Yave ayi wela yangalala mu phulusu andi.
| כל עצמותי תאמרנה-- יהוה מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו | 10 |
Buna nitu ama yimvimba yela yamikina: “nani widi banga ngeyo Yave? Ngeyo weti kula nsukami mu mioko mi mutu wunlutidi zingolo; nsukami ayi nkua mabienga mu mioko mi mutu wowo wulembo bayibi.”
| יקומון עדי חמס אשר לא-ידעתי ישאלוני | 11 |
Bambangi bakondolo kiadi zilembo telama; zilembo ndiuvula buivu mu mambu ma khambulu kuama zaba.
| ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי | 12 |
Bamvutudidi mambimbi mu mamboti. Bayekudi muelꞌama wawu veka.
| ואני בחלותם לבושי שק-- עניתי בצום נפשי ותפלתי על-חיקי תשוב | 13 |
Vayi bu baba mu kimbevo; minu ndivuata tsaku. Ndikikulula mu kukifuisa nzala mu diambu di lusambulu Thangu zitsambulu ziama zivutuka kuidi minu mu kambu mvutu.
| כרע-כאח לי התהלכתי כאבל-אם קדר שחותי | 14 |
Ndibedi diatanga ku tsi kiadi banga mu diambu di nkundi ama voti khomba ama. Ndibedi komvikanga ntu ku tsi mu diambu di kiadi banga minu ndindila ngudi ama.
| ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא-דמו | 15 |
Minu bu ndibumina thutu, bakutakana va kimosi mu khini. Batu bakutakana mu diambu di kunduanisa minu mu kambu zaba diambu. Bawu bamfinga mu kambu vonga.
| בחנפי לעגי מעוג-- חרק עלי שנימו | 16 |
Banga batu bobo bankinzikanga ko mambu ma Nzambi, balembo tsekinina mu bu mbimbi balembo khuetila meso.
| אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי | 17 |
A Yave, nate thangu mbi wela kumatadidilanga e? Kula luzingu luama mu mbivusu awu; kula luzingu luama luthalu mu zikhosi zioso.
| אודך בקהל רב בעם עצום אהללך | 18 |
Ndiela kuvutudila matondo mu lukutukunu lunneni; va khatitsika batu bawombo ndiela kuzitisa.
| אל-ישמחו-לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו-עין | 19 |
Kadi tala ti bamona khini mu diambu diama, bobo badi bambeni ziama mu kambu bila; Kadi tala ti bobo bakundenganga mu kambu bila, bandiengudila meso mu bumbimbi.
| כי לא שלום ידברו ועל רגעי-ארץ--דברי מרמות יחשבון | 20 |
Bayolukilanga ndembama ko; vayi banyindulanga mambu ma luvunu mu diambu di vunina bobo banzingilanga mu ndembama mu tsi.
| וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עיננו | 21 |
Balembo nzibudila miunu ayi balembo tubi: “A, a… mu meso meto veka tumueni mawu.”
| ראיתה יהוה אל-תחרש אדני אל-תרחק ממני | 22 |
A Yave, ngeyo wumona mambu momo bika ba dio sui, kadi kuthatukila, a Yave,
| העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי | 23 |
kotuka ayi telama mu zonzika, Nzambi ama ayi Yave ama.
| שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל-ישמחו-לי | 24 |
Wundungisa boso buididi busonga buaku, a Yave, Nzambi ama; ayi kadi tala ti bamona khini mu diambu diama.
| אל-יאמרו בלבם האח נפשנו אל-יאמרו בלענוהו | 25 |
Kadi kuba bika bayindula: “A, a … buawu bobo tutididi.” Voti babika tuba: “beto tumminini.”
| יבשו ויחפרו יחדו-- שמחי רעתי ילבשו-בשת וכלמה-- המגדילים עלי | 26 |
Bika babo bammonanga khini mu ziphasi ziama, bafua tsoni ayi baba dio kombolo Bika bobo balembo kukiniemisanga bawu veka mu diambu diama bafua tsoni ayi baba dio kombolo.
| ירנו וישמחו חפצי צדקי ויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו | 27 |
Bika bobo bamonanga khini mu ndungunu ama bamonanga khini ayi bayangadala bika batuba mu zithangu zioso: “Bika Yave kayayusu, niandi wummonanga khini mu mamboti ma kisadi kiandi.”
| ולשוני תהגה צדקך כל-היום תהלתך | 28 |
Buna ludimi luama luela yolukila busonga buaku; ayi minzitusu miaku mu lumbu kimvimba.
