תהילים 35

1 לדוד ריבה יהוה את-יריבי לחם את-לחמי

Psalm Dawida. Spieraj się, PANIE, z tymi, którzy się ze mną spierają; walcz z tymi, którzy walczą ze mną.

2 החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי

Chwyć tarczę i puklerz i powstań mi na pomoc.

3 והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני

Dobądź włóczni i zagrodź drogę tym, którzy mnie prześladują. Powiedz mojej duszy: Ja [jestem] twoim zbawieniem.

4 יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו--חשבי רעתי

Niech hańba i wstyd okryją tych, którzy czyhają na moją duszę; niech cofną się i niech będą zawstydzeni ci, którzy obmyślają zło przeciwko mnie.

5 יהיו כמץ לפני-רוח ומלאך יהוה דוחה

Niech będą jak plewy na wietrze i niech anioł PANA ich rozproszy.

6 יהי-דרכם חשך וחלקלקת ומלאך יהוה רדפם

Niech droga ich będzie ciemna i śliska i niech anioł PANA ich ściga.

7 כי-חנם טמנו-לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי

Bez powodu bowiem zastawili na mnie w dole sieci, bez powodu wykopali [dół] na moją duszę.

8 תבואהו שואה לא-ידע ורשתו אשר-טמן תלכדו בשואה יפל-בה

Niech niespodziewanie przyjdzie na nich zniszczenie; niech złowi ich sieć, którą zastawili. Niech w nią wpadną ku zniszczeniu.

9 ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו

A moja dusza będzie się radować w PANU, będzie się weselić jego zbawieniem.

10 כל עצמותי תאמרנה-- יהוה מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו

Wszystkie moje kości powiedzą: PANIE, któż podobny do ciebie, który uwalniasz uciśnionego od silniejszego, a nędznego i ubogiego od łupieżcy?

11 יקומון עדי חמס אשר לא-ידעתי ישאלוני

Powstają fałszywi świadkowie i pytają mnie o to, czego nie wiem.

12 ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי

Odpłacają mi złem za dobro, [chcąc] pozbawić mnie mojej duszy.

13 ואני בחלותם לבושי שק-- עניתי בצום נפשי ותפלתי על-חיקי תשוב

Lecz ja, gdy oni chorowali, wkładałem wór [pokutny], umartwiałem postem moją duszę i moja modlitwa wracała do mojej piersi.

14 כרע-כאח לי התהלכתי כאבל-אם קדר שחותי

Postępowałem jak [z] przyjacielem, jak [z] bratem, uginałem się pod brzemieniem smutku jak w żałobie po matce.

15 ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא-דמו

Lecz gdy ja byłem strapiony, oni się cieszyli i zbierali się; gromadzili się przeciwko mnie nikczemni, a tego nie widziałem; szarpali mnie nieustannie.

16 בחנפי לעגי מעוג-- חרק עלי שנימו

Wraz z obłudnikami, szydercami i pochlebcami zgrzytali na mnie zębami.

17 אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי

Panie, jak długo będziesz na to patrzeć? Wybaw od zniszczenia moją duszę, od lwów drogą [duszę] moją.

18 אודך בקהל רב בעם עצום אהללך

Będę cię wysławiał w wielkim zgromadzeniu, wśród licznego ludu będę cię chwalił.

19 אל-ישמחו-לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו-עין

Niech się nie cieszą z mojego powodu ci, którzy bez przyczyny są moimi wrogami, niech nie mrugają okiem ci, którzy niesłusznie mnie nienawidzą.

20 כי לא שלום ידברו ועל רגעי-ארץ--דברי מרמות יחשבון

Nie mówią bowiem o pokoju, lecz przeciwko spokojnym na ziemi obmyślają zdradliwe słowa.

21 וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עיננו

Owszem, otwierają przeciw mnie swe usta, mówiąc: Ha, ha! Widzieliśmy [to] na własne oczy.

22 ראיתה יהוה אל-תחרש אדני אל-תרחק ממני

Widziałeś [to], PANIE, nie milcz; Panie, nie oddalaj się ode mnie.

23 העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי

Obudź się i wystąp w mojej obronie, w mojej sprawie, mój Boże i Panie!

24 שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל-ישמחו-לי

Osądź mnie według swojej sprawiedliwości, PANIE, mój Boże! Niech się nie cieszą z mojego powodu.

25 אל-יאמרו בלבם האח נפשנו אל-יאמרו בלענוהו

Niech nie mówią w swoim sercu: Ha! Tego chcieliśmy! Niech nie mówią: Pożarliśmy go!

26 יבשו ויחפרו יחדו-- שמחי רעתי ילבשו-בשת וכלמה-- המגדילים עלי

Niech się zawstydzą i zawiodą wszyscy, którzy cieszą się z mojego nieszczęścia; niech się okryją wstydem i hańbą ci, którzy wynoszą się nade mnie.

27 ירנו וישמחו חפצי צדקי ויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו

Ale niech śpiewają i radują się ci, którzy sprzyjają mojej słusznej sprawie; niech mówią nieustannie: Niech będzie wywyższony PAN, który pragnie pokoju dla swego sługi.

28 ולשוני תהגה צדקך כל-היום תהלתך

A mój język będzie głosił twoją sprawiedliwość [i] chwałę twoją przez cały dzień.