תהילים 35
| לדוד ריבה יהוה את-יריבי לחם את-לחמי | 1 |
Na Rawiri. E ngana, e Ihowa, ki te hunga e tohe ana ki ahau: whawhaitia te hunga e whawhai nei ki ahau.
| החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי | 2 |
Kia mau ki te whakangungu rakau, ki te puapua; whakatika hei awhina moku
| והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני | 3 |
Unuhia te tao, araia te ara o te hunga e whai nei i ahau: ki mai ki toku wairua, Ko ahau tou whakaoranga.
| יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו--חשבי רעתי | 4 |
Kia whakama, kia numinumi te hunga e whai ana kia whakamatea ahau: kia whakahokia ki muri, kia whakapoauautia te hunga e whakatakoto ana i te kino moku.
| יהיו כמץ לפני-רוח ומלאך יהוה דוחה | 5 |
Kia rite ratou ki te papapa e puhia ana e te hau; kia aia haeretia e te anahera a Ihowa.
| יהי-דרכם חשך וחלקלקת ומלאך יהוה רדפם | 6 |
Kia pouri to ratou ara, kia pahekeheke: kia whaia ratou e te anahera a Ihowa.
| כי-חנם טמנו-לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי | 7 |
Kahore hoki he rawa i huna ai e ratou te poka o ta ratou kupenga moku; he mea keri takekore kia mate ai ahau.
| תבואהו שואה לא-ידע ורשתו אשר-טמן תלכדו בשואה יפל-בה | 8 |
Kia rokohanga poauautia ia e te ngaromanga; kia mau ano ko ia i tana kupenga i huna ai: kia taka ia ki taua tino ngaromanga.
| ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו | 9 |
A ka koa toku wairua ki a Ihowa, ka hari ki tana whakaoranga.
| כל עצמותי תאמרנה-- יהוה מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו | 10 |
Ka ki katoa oku wheua, E Ihowa, ko wai te rite mou, mo te kaiwhakaora o te iti i te tangata e kaha ake ana i a ia, ae o te iti, o te rawakore i tona kaipahua?
| יקומון עדי חמס אשר לא-ידעתי ישאלוני | 11 |
Whakatika ana nga kaiwhakapae teka: whakawakia ana ahau mo nga mea kihai nei ahau i matau atu.
| ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי | 12 |
Utua ana e ratou taku pai ki te kino, a whakatupu pani ana toku wairua.
| ואני בחלותם לבושי שק-- עניתי בצום נפשי ותפלתי על-חיקי תשוב | 13 |
Tena ko ahau, i a ratou e mate ana, he kahu taratara toku, waikauwere ana toku wairua, kihai i kai: a hoki mai ana taku inoi ki toku uma.
| כרע-כאח לי התהלכתי כאבל-אם קדר שחותי | 14 |
Ko toku ahua me te mea he hoa ia, he teina noku: kupapa noa iho ahau, ano he tangata e tangi ana ki tona whaea.
| ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא-דמו | 15 |
I toku paheketanga ia koa ana ratou, huihui ana; huihui ana nga tangata kino noa iho hei hoariri moku, kihai ano ahau i mohio; haehae ana ratou i ahau, kihai hoki i mutu.
| בחנפי לעגי מעוג-- חרק עלי שנימו | 16 |
Rite tonu ki nga kaiwhakakata o nga hakari, tetea ana o ratou niho ki ahau.
| אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי | 17 |
E te Ariki, kia pehea te roa o tau titiro kau mai? Whakaorangia toku wairua i a ratou whakangaromanga, taku e aroha nei, i nga raiona.
| אודך בקהל רב בעם עצום אהללך | 18 |
Ka whakawhetai ahau ki a koe i roto i te whakaminenga nui, ka whakamoemiti ki a koe i roto i te iwi maha.
| אל-ישמחו-לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו-עין | 19 |
Kei hari pokanoa ki ahau oku hoariri; kei whakakini te kanohi o te hunga e kino noa ana ki ahau.
| כי לא שלום ידברו ועל רגעי-ארץ--דברי מרמות יחשבון | 20 |
Ehara hoki ta ratou i te korero mo te rangimarie; heoi kei te whakatakoto kupu tinihanga ratou mo te hunga ata noho o te whenua.
| וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עיננו | 21 |
Ina, hamama ana o ratou mangai ki ahau, e ki ana, Ha, ha, kua kite to matou kanohi.
| ראיתה יהוה אל-תחרש אדני אל-תרחק ממני | 22 |
Kua kite koe, e Ihowa: kaua ra e wahangu; e te Ariki, kei matara i ahau.
| העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי | 23 |
Oho ake, e ara ki te whakarite i toku whakawa, ki taku tautohe, e toku Atua, e toku Ariki.
| שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל-ישמחו-לי | 24 |
Kia rite ki tou tika te whakarite moku, e Ihowa, e toku Atua: kei koa ano ratou ki ahau.
| אל-יאמרו בלבם האח נפשנו אל-יאמרו בלענוהו | 25 |
Kei mea ratou i roto i o ratou ngakau, Ha, ko ta matou tena i pai ai: kei mea ratou, Kua horomia ia e tatou.
| יבשו ויחפרו יחדו-- שמחי רעתי ילבשו-בשת וכלמה-- המגדילים עלי | 26 |
Kia whakama, kia numinumi ngatahi, te hunga e koa ana ina he ahau: kia whakakakahuria ki te whakama, ki te numinumi, te hunga e whakakake ana ki ahau.
| ירנו וישמחו חפצי צדקי ויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו | 27 |
Kia hamama i te hari, kia koa te hunga e pai ana ki taku mahi tika: ae, kia mea tonu, kia whakanuia a Ihowa e whakapai nei ki te ora o tana pononga.
| ולשוני תהגה צדקך כל-היום תהלתך | 28 |
A ka korerotia e toku arero tau mahi tika, me te whakamoemiti ki a koe i te ra roa.
