תהילים 35
| לדוד ריבה יהוה את-יריבי לחם את-לחמי | 1 |
Yon Sòm David Fè fòs SENYÈ, kont (sila) k ap sèvi ak fòs kont mwen yo. Goumen ak (sila) k ap goumen kont mwen yo.
| החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי | 2 |
Pran an men boukliye ak pwotèj la, epi leve kon sekou mwen.
| והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני | 3 |
Anplis rale lans ak rach batay la pou rankontre (sila) k ap kouri dèyè m yo. Pale ak nanm mwen “Se Mwen ki delivrans ou”!
| יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו--חשבי רעתי | 4 |
Kite (sila) k ap chache lavi m yo vin wont e dezonere. Kite sa yo ki anvizaje mal pou mwen Vire do fè bak plen imiliyasyon.
| יהיו כמץ לפני-רוח ומלאך יהוה דוחה | 5 |
Kite yo vin tankou pay nan van, avèk zanj SENYÈ a k ap pouse yo ale.
| יהי-דרכם חשך וחלקלקת ומלאך יהוה רדפם | 6 |
Kite wout yo plen avèk tenèb e vin glisan, Avèk zanj SENYÈ a k ap kouri dèyè yo.
| כי-חנם טמנו-לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי | 7 |
Paske san koz, yo te kache pèlen yo pou mwen. San koz, yo te fouye yon fòs pou nanm mwen.
| תבואהו שואה לא-ידע ורשתו אשר-טמן תלכדו בשואה יפל-בה | 8 |
Kite l fin detwi nèt san l pa konnen. Kite pèlen ke li te prepare a, kenbe li menm. Kite l tonbe nan destriksyon sa a.
| ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו | 9 |
Nanm mwen va rejwi nan SENYÈ a. Li va leve wo nan delivrans Li.
| כל עצמותי תאמרנה-- יהוה מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו | 10 |
Tout zo m menm va di: “SENYÈ, se kilès ki tankou Ou menm? Kilès ki delivre aflije yo nan men a (sila) ki twò fò pou li yo? Wi, ak aflije e malere yo k ap soti nan men a (sila) menm k ap vòlè yo?”
| יקומון עדי חמס אשר לא-ידעתי ישאלוני | 11 |
Fo temwen sovaj yo leve. Yo mande mwen bagay ke m pa menm konnen.
| ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי | 12 |
Yo remèt mwen mal pou byen, jiskaske gwo tristès antre nan nanm mwen.
| ואני בחלותם לבושי שק-- עניתי בצום נפשי ותפלתי על-חיקי תשוב | 13 |
Men pou mwen menm, lè yo te malad, rad mwen te vin twal sak; Mwen te imilye nanm mwen nan fè jèn, epi lapriyè m te kontinye retounen nan kè m.
| כרע-כאח לי התהלכתי כאבל-אם קדר שחותי | 14 |
Mwen te ale toupatou konsi se te zanmi mwen, oswa frè mwen. Mwen te koube ak gwo tristès, tankou yon moun ta fè dèy pou manman li.
| ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא-דמו | 15 |
Men moman ke m te chape tonbe a, yo te rejwi, e te reyini yo ansanm. San ke mwen pa menm konnen, agresè sa yo te rasanble kont mwen. Yo t ap chire m san rete.
| בחנפי לעגי מעוג-- חרק עלי שנימו | 16 |
Kon giyon vilgè, yo te fè konsi yo ta mòde m ak dan yo.
| אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי | 17 |
SENYÈ, jiskilè Ou va kontinye gade bagay sa a konsa? Sove nanm mwen kont ravaj yo, Sèl lavi mwen genyen kont lyon yo.
| אודך בקהל רב בעם עצום אהללך | 18 |
Mwen va bay Ou remèsiman nan gran asanble a. Mwen va bay Ou glwa pami yon gran foul.
| אל-ישמחו-לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו-עין | 19 |
Pa kite (sila) ki lènmi m san koz yo, rejwi sou mwen. Ni pa kite (sila) ki rayi mwen san koz yo, fè kout zye sou mwen.
| כי לא שלום ידברו ועל רגעי-ארץ--דברי מרמות יחשבון | 20 |
Paske yo pa pale lapè, men yo divize pawòl nan twonpe (sila) ki kalm nan peyi yo.
| וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עיננו | 21 |
Yo te ouvri bouch yo laj kont mwen. Yo te di: “Men li, men li, zye nou te wè l!”
| ראיתה יהוה אל-תחרש אדני אל-תרחק ממני | 22 |
Ou te wè sa, O SENYÈ, pa rete an silans O SENYÈ, pa rete lwen m.
| העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי | 23 |
Reveye Ou! Reveye Ou pou dwa m ak koz mwen, Bondye mwen ak SENYÈ mwen.
| שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל-ישמחו-לי | 24 |
Jije mwen, O SENYÈ, Bondye mwen an, selon dwati Ou. Pa kite yo rejwi sou mwen.
| אל-יאמרו בלבם האח נפשנו אל-יאמרו בלענוהו | 25 |
Pa kite yo di nan kè yo: “Men konsa, men sa nou pi pito a!” Pa kite yo di: “Nou gen tan fin vale li nèt!”
| יבשו ויחפרו יחדו-- שמחי רעתי ילבשו-בשת וכלמה-- המגדילים עלי | 26 |
Kite (sila) ki rejwi nan gwo twoub mwen yo wont. Kite (sila) ki leve yo menm sou mwen yo vin abiye ak wont avèk imilyasyon.
| ירנו וישמחו חפצי צדקי ויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו | 27 |
Kite (sila) ki vle wè kòz dwat mwen yo rele avèk jwa e rejwi. Kite yo di tout tan: “Leve SENYÈ a wo, Li ki pran plezi lè sèvitè li byen reyisi.”
| ולשוני תהגה צדקך כל-היום תהלתך | 28 |
Konsa, lang mwen va deklare ladwati Ou avèk lwanj Ou tout lajounen.
