תהילים 35
| לדוד ריבה יהוה את-יריבי לחם את-לחמי | 1 |
Of David. Contend, Lord, with those who contend with me, do battle with those who do battle with me.
| החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי | 2 |
Grasp shield and buckler, and rise up as my help.
| והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני | 3 |
Draw spear and battle-axe, confront those who pursue me. Assure me that you will help me.
| יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו--חשבי רעתי | 4 |
Dishonour and shame be on those who are seeking my life! Defeat and confusion on those who are planning my hurt!
| יהיו כמץ לפני-רוח ומלאך יהוה דוחה | 5 |
As chaff before wind may they be, with the Lord’s angel pursuing them.
| יהי-דרכם חשך וחלקלקת ומלאך יהוה רדפם | 6 |
Slippery and dark be their way, with his angel thrusting them on.
| כי-חנם טמנו-לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי | 7 |
For they wantonly hid their net for me, and dug a pit to destroy me.
| תבואהו שואה לא-ידע ורשתו אשר-טמן תלכדו בשואה יפל-בה | 8 |
Upon them may ruin come unawares; may the net which they hid catch themselves, and into the pit may they fall.
| ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו | 9 |
Then I will exult in the Lord, and be joyful because of his help;
| כל עצמותי תאמרנה-- יהוה מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו | 10 |
and all my being will say, ‘Who, O Lord, is like you, who save the helpless from those too strong for them, the poor and the helpless from those who despoil them?’
| יקומון עדי חמס אשר לא-ידעתי ישאלוני | 11 |
Violent witnesses rise, and ask of me things that I know not.
| ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי | 12 |
Evil for good they requite me, leaving me inwardly comfortless.
| ואני בחלותם לבושי שק-- עניתי בצום נפשי ותפלתי על-חיקי תשוב | 13 |
But when they were sick, I put on sackcloth, and chastened myself with fasting. I prayed with head bowed low,
| כרע-כאח לי התהלכתי כאבל-אם קדר שחותי | 14 |
as if for my friend or my brother. I went about bowed and in mourning, as one who laments his mother.
| ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא-דמו | 15 |
When I stumbled, they gleefully gathered, strangers gathered around me, and tore at me without ceasing,
| בחנפי לעגי מעוג-- חרק עלי שנימו | 16 |
impiously mocking and mocking, bearing their teeth at me.
| אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי | 17 |
How long, Lord, will you look on? Rescue me from their roaring, my precious life from the lions.
| אודך בקהל רב בעם עצום אהללך | 18 |
I will then give you thanks in the great congregation, and praise you before many people.
| אל-ישמחו-לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו-עין | 19 |
Suffer not those to rejoice over me who are falsely my foes, suffer not those who without cause abhor me to wink with the eye.
| כי לא שלום ידברו ועל רגעי-ארץ--דברי מרמות יחשבון | 20 |
For it is not peace that they speak of those who are quiet in the land; but treacherous charges they plot.
| וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עיננו | 21 |
With wide open mouths they shout, ‘Hurrah! Hurrah! With our own eyes we saw it.’
| ראיתה יהוה אל-תחרש אדני אל-תרחק ממני | 22 |
But you have seen, too, O Lord, keep not silence, O Lord, be not far from me.
| העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי | 23 |
Bestir you, awake, for my right my God, my Lord, for my cause.
| שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל-ישמחו-לי | 24 |
You are just, Lord: win for me justice, let them not rejoice over me,
| אל-יאמרו בלבם האח נפשנו אל-יאמרו בלענוהו | 25 |
inwardly saying, ‘Hurrah! The desire of our hearts at last! Now we have swallowed him up.’
| יבשו ויחפרו יחדו-- שמחי רעתי ילבשו-בשת וכלמה-- המגדילים עלי | 26 |
Shame and confusion together on those who rejoice at my hurt! Clothed with shame and dishonour be those who are haughty to me!
| ירנו וישמחו חפצי צדקי ויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו | 27 |
Let such as delight in my cause ring out their gladness, and say evermore, ‘Great is the Lord whose delight is the well-being of his servant.’
| ולשוני תהגה צדקך כל-היום תהלתך | 28 |
Then my tongue will tell of your justice, and all the day long of your praise.
