תהילים 35

1 לדוד ריבה יהוה את-יריבי לחם את-לחמי

Van David. Bestrijd, o Jahweh, die mij bestrijden, Kamp tegen hen, die mij bekampen!

2 החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי

Grijp schild en beukelaar, Sta op, mij te hulp;

3 והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני

Trek speer en strijdbijl tegen mijn vervolgers, Zeg tot mijn ziel: "Uw redding ben Ik!"

4 יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו--חשבי רעתי

Laat smaad en schande hen treffen, die mijn leven belagen, Vol schaamte vluchten, die boze plannen tegen mij smeden.

5 יהיו כמץ לפני-רוח ומלאך יהוה דוחה

Ze mogen worden als kaf voor de wind, Wanneer de Engel van Jahweh ze opjaagt;

6 יהי-דרכם חשך וחלקלקת ומלאך יהוה רדפם

Hun weg zij donker en glad, Wanneer de Engel van Jahweh ze nazet.

7 כי-חנם טמנו-לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי

Want zonder reden hebben ze mij hun netten gespannen, Zonder aanleiding een kuil mij gegraven.

8 תבואהו שואה לא-ידע ורשתו אשר-טמן תלכדו בשואה יפל-בה

Moge hem de ondergang treffen, Eer hij het weet; Laat het net, dat hij spande, hem vangen, Laat hem vallen in zijn eigen kuil!

9 ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו

Dan zal mijn ziel in Jahweh juichen, Zich over mijn redding verheugen;

10 כל עצמותי תאמרנה-- יהוה מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו

En heel mijn gebeente zal zeggen: "Jahweh, wie is U gelijk? Gij beschermt den zwakke tegen den sterke, Den zwakke en arme tegen zijn berovers!"

11 יקומון עדי חמס אשר לא-ידעתי ישאלוני

Ze staan tegen mij op Als valse getuigen; En wat ik mij niet ben bewust, Brengen ze tegen mij in.

12 ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי

Goed met kwaad vergelden ze mij, En leggen het op mijn leven aan.

13 ואני בחלותם לבושי שק-- עניתי בצום נפשי ותפלתי על-חיקי תשוב

En toch, toen zìj ziek lagen, Trok ik het boetekleed aan, Putte mij door vasten uit, En het gebed was niet weg uit mijn hart;

14 כרע-כאח לי התהלכתי כאבל-אם קדר שחותי

Ik liep rond, als gold het mijn broer of mijn vriend, Onder droefheid gebukt, als in rouw voor mijn moeder.

15 ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא-דמו

Maar nu ik zelf dreig te vallen, worden ze vrolijk, Lopen te hoop en scholen tegen mij samen; Als vreemden, die ik niet ken, Gaan ze tegen mij schelden,

16 בחנפי לעגי מעוג-- חרק עלי שנימו

Honen mij met bittere spot, En knarsetanden tegen mij.

17 אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי

Hoe lang nog, o Heer, Zult Gij dit aanzien? Verlos mij toch van hun brullen, Het enige, dat mij nog rest, uit de macht van de leeuwen!

18 אודך בקהל רב בעם עצום אהללך

Dan zal ik U loven in de grote gemeente, Voor een talloze schare U prijzen.

19 אל-ישמחו-לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו-עין

Laat toch mijn valse vijand niet om mij lachen, Geen knipoogjes geven, die mij onverdiend haten.

20 כי לא שלום ידברו ועל רגעי-ארץ--דברי מרמות יחשבון

Want nooit spreken ze woorden van vrede, Doch verzinnen maar leugens tegen het vreedzame volk;

21 וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עיננו

Ze zetten een grote mond tegen mij op, En zeggen: Ha, ha! We hebben het met eigen ogen gezien!

22 ראיתה יהוה אל-תחרש אדני אל-תרחק ממני

Jahweh! Gìj hebt het gezien; blijf niet zwijgen! Heer; houd U niet verre van mij!

23 העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי

Ontwaak en sta op, om mij recht te verschaffen, Om mij te verdedigen, mijn God en mijn Heer.

24 שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל-ישמחו-לי

Schaf mij recht naar uw gerechtigheid, Jahweh, mijn God; Laat ze niet over mij juichen.

25 אל-יאמרו בלבם האח נפשנו אל-יאמרו בלענוהו

Laat ze niet denken: "Ha, nu zijn wij tevreden!" Niet zeggen: "We hebben hem onder de voet!"

26 יבשו ויחפרו יחדו-- שמחי רעתי ילבשו-בשת וכלמה-- המגדילים עלי

Neen, laat ze allen blozen van schaamte, Die zich vrolijk maken over mijn ongeluk; Met smaad en schande worden bedekt, Die een hoge toon tegen mij aanslaan.

27 ירנו וישמחו חפצי צדקי ויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו

Maar mogen juichen en jubelen Die van mijn goed recht zijn doordrongen; Zonder ophouden zeggen: "Jahweh is groot, Die enkel het heil van zijn dienaar beoogt!"

28 ולשוני תהגה צדקך כל-היום תהלתך

Dan zal mijn tong uw gerechtigheid prijzen, En elke dag uw lof verbreiden.