תהילים 35
| לדוד ריבה יהוה את-יריבי לחם את-לחמי | 1 |
Salimo la Davide. Inu Yehova, mulimbane nawo amene akulimbana nane; mumenyane nawo amene akumenyana nane.
| החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי | 2 |
Tengani chishango ndi lihawo; dzukani ndipo bwerani mundithandize.
| והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני | 3 |
Tengani mkondo ndi nthungo, kulimbana ndi iwo amene akundithamangitsa. Uzani moyo wanga kuti, “Ine ndine chipulumutso chako.”
| יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו--חשבי רעתי | 4 |
Iwo amene akufunafuna moyo wanga anyozedwe ndi kuchita manyazi; iwo amene akukonza kuti moyo wanga uwonongeke abwerere mʼmbuyo mochititsa mantha.
| יהיו כמץ לפני-רוח ומלאך יהוה דוחה | 5 |
Akhale ngati mankhusu owuluka ndi mphepo pamene mngelo wa Yehova akuwapirikitsa.
| יהי-דרכם חשך וחלקלקת ומלאך יהוה רדפם | 6 |
Njira yawo ikhale ya mdima ndi yoterera pamene mngelo wa Yehova akuwathamangitsa.
| כי-חנם טמנו-לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי | 7 |
Popeza ananditchera ukonde popanda chifukwa ndipo popanda chifukwa andikumbira dzenje,
| תבואהו שואה לא-ידע ורשתו אשר-טמן תלכדו בשואה יפל-בה | 8 |
chiwonongeko chiwapeza modzidzimutsa ukonde umene iwo abisa uwakole, agwere mʼdzenje kuti awonongedwe.
| ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו | 9 |
Pamenepo moyo wanga udzakondwera mwa Yehova ndi kusangalala ndi chipulumutso chake.
| כל עצמותי תאמרנה-- יהוה מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו | 10 |
Thupi langa lidzafuwula mokondwera, “Ndani angafanane nanu Yehova? Mumalanditsa osauka kwa amene ali ndi mphamvu zambiri, osauka ndi osowa kwa iwo amene amawalanda.”
| יקומון עדי חמס אשר לא-ידעתי ישאלוני | 11 |
Mboni zopanda chisoni zinayimirira, zinandifunsa zinthu zimene sindikuzidziwa.
| ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי | 12 |
Iwo anandibwezera zoyipa pa zabwino ndipo anasiya moyo wanga pa chisoni.
| ואני בחלותם לבושי שק-- עניתי בצום נפשי ותפלתי על-חיקי תשוב | 13 |
Koma pamene iwo ankadwala, ine ndinavala chiguduli ndi kudzichepetsa ndekha posala zakudya. Pamene mapemphero anga anabwerera kwa ine osayankhidwa,
| כרע-כאח לי התהלכתי כאבל-אם קדר שחותי | 14 |
ndinayendayenda ndi kulira maliro, kumulira ngati bwenzi langa kapena mʼbale wanga. Ndinaweramitsa mutu wanga mosweka mtima kukhala ngati ndikulira amayi anga.
| ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא-דמו | 15 |
Koma pamene ndinaphunthwa, iwo anasonkhana mosangalala; ondithira nkhondo anasonkhana kutsutsana nane, ineyo osadziwa. Iwo sanasiye kundiyankhulira mawu onyoza.
| בחנפי לעגי מעוג-- חרק עלי שנימו | 16 |
Monga anthu osapembedza, iwo anandinyoza mwachipongwe; anandikukutira mano awo.
| אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי | 17 |
Ambuye, mpaka liti mudzakhala mukungoyangʼana? Landitsani moyo wanga ku chiwonongeko chawo, moyo wanga wopambana ku mikango.
| אודך בקהל רב בעם עצום אהללך | 18 |
Ndidzakuyamikani mu msonkhano waukulu; pakati pa gulu lalikulu la anthu ndidzakutamandani.
| אל-ישמחו-לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו-עין | 19 |
Musalole adani anga onyenga akondwere chifukwa cha masautso anga; musalole kuti amene amadana nane popanda chifukwa andiyangʼane chamʼmbali mondinyoza.
| כי לא שלום ידברו ועל רגעי-ארץ--דברי מרמות יחשבון | 20 |
Iwowo sayankhula mwamtendere, koma amaganizira zonamizira iwo amene amakhala mwabata mʼdziko.
| וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עיננו | 21 |
Iwo amandiseka mofuwula ndipo amati, “Haa! Haa! Ndipo ndi maso athuwa ife taziona.”
| ראיתה יהוה אל-תחרש אדני אל-תרחק ממני | 22 |
Yehova mwaona zimenezi; musakhale chete. Ambuye musakhale kutali ndi ine.
| העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי | 23 |
Dzukani, ndipo nyamukani kunditeteza! Mulimbane nawo chifukwa cha ine, Mulungu wanga ndi Ambuye anga.
| שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל-ישמחו-לי | 24 |
Onetsani kusalakwa kwanga mwa chilungamo chanu, Inu Yehova Mulungu wanga. Musalole kuti akondwere chifukwa cha mavuto anga.
| אל-יאמרו בלבם האח נפשנו אל-יאמרו בלענוהו | 25 |
Musalole kuti aganize kuti, “Amati atani, zachitika monga momwe timafunira!” Kapena kunena kuti, “Tamutha ameneyu basi.”
| יבשו ויחפרו יחדו-- שמחי רעתי ילבשו-בשת וכלמה-- המגדילים עלי | 26 |
Onse amene amakondwera ndi masautso anga achite manyazi ndi kusokonezeka. Onse amene amadzikweza kufuna kundipambana, avekedwe manyazi ndi mnyozo ngati zovala.
| ירנו וישמחו חפצי צדקי ויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו | 27 |
Koma amene amakondwera chifukwa chakuti ndine wosalakwa, afuwule mwachimwemwe ndi chisangalalo. Nthawi zonse azinena kuti, “Yehova akwezeke, Iye amene amakondwera ndi kupeza bwino kwa mtumiki wake.”
| ולשוני תהגה צדקך כל-היום תהלתך | 28 |
Pakamwa panga padzayankhula za chilungamo chanu ndi za matamando anu tsiku lonse.
