תהילים 35
| לדוד ריבה יהוה את-יריבי לחם את-לחמי | 1 |
Yahweh, pakigbatok niadtong nakigbatok kanako; pakig-away niadtong nakig-away kanako.
| החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי | 2 |
Kupti ang imong gamay ug dako nga taming, tindog ug tabangi ako.
| והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני | 3 |
Gamita ang imong bangkaw ug atsa alang niadtong naggukod kanako; sultihi ang akong kalag, “Ako ang imong kaluwasan.”
| יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו--חשבי רעתי | 4 |
Maulawan ug mapakyas unta kadtong nangita sa akong kinabuhi. Moatras ug malibog unta kadtong naglaraw og daotan kanako.
| יהיו כמץ לפני-רוח ומלאך יהוה דוחה | 5 |
Mahisama unta (sila) sa uhot nga gipadpad sa hangin, samtang abugon (sila) sa anghel ni Yahweh.
| יהי-דרכם חשך וחלקלקת ומלאך יהוה רדפם | 6 |
Mongitngit ug modanlog unta ang ilang agianan, samtang gukdon (sila) sa anghel ni Yahweh.
| כי-חנם טמנו-לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי | 7 |
Sa walay hinungdan nag-andam silag lit-ag alang kanako; sa walay hinungdan nagkalot silag bangag alang sa akong kinabuhi.
| תבואהו שואה לא-ידע ורשתו אשר-טמן תלכדו בשואה יפל-בה | 8 |
Laglaga (sila) sa wala nila damha. Mangaunay (sila) sa ilang giandam nga lit-ag. Mangahulog (sila) niini, ngadto sa ilang kalaglagan.
| ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו | 9 |
Apan magmalipayon ako diha kang Yahweh ug magmaya sa iyang kaluwasan.
| כל עצמותי תאמרנה-- יהוה מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו | 10 |
Ang tanan nakong kabukogan moingon, “Yahweh, kinsa gayod ang sama kanimo, nga maoy magaluwas sa mga dinaugdaog gikan niadtong mga gamhanan ug ang kabos ug nanginahanglan gikan niadtong mangawat kanila?”
| יקומון עדי חמס אשר לא-ידעתי ישאלוני | 11 |
Ang dili matarong nga mga saksi mibarog; nagpasangil (sila) ug bakak batok kanako.
| ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי | 12 |
Gibalosan nila ug daotan ang akong pagkamaayo. Nagmasulub-on ako.
| ואני בחלותם לבושי שק-- עניתי בצום נפשי ותפלתי על-חיקי תשוב | 13 |
Apan, sa dihang nagsakit (sila) nagbisti ako ug sako; nagpuasa ako alang kanila ug giduko ko ang akong ulo.
| כרע-כאח לי התהלכתי כאבל-אם קדר שחותי | 14 |
Nagsubo ako ingon nga alang sa akong igsoong lalaki; nagluhod ako sa pagbangotan ingon nga alang sa akong inahan.
| ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא-דמו | 15 |
Apan sa dihang napandol ako, naglipay (sila) ug nagtigom; nagtigom (sila) batok kanako, ug nahibulong ako kanila. Gikuniskunis nila ako sa walay hunong.
| בחנפי לעגי מעוג-- חרק עלי שנימו | 16 |
Sa walay pagtahod nga gibugalbugalan nila ako; gipakagotan nila ako sa ilang mga ngipon.
| אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי | 17 |
Ginoo, hangtod kanus-a man ka nga magtan-aw lang kanako? Luwasa ang akong kalag gikan sa ilang paglaglag, ang akong kinabuhi gikan sa mga liyon.
| אודך בקהל רב בעם עצום אהללך | 18 |
Unya pasalamatan ko ikaw didto sa dakong panagtigom; daygon ko ikaw taliwala sa daghang katawhan.
| אל-ישמחו-לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו-עין | 19 |
Ayaw itugot nga maglipay ang akong mga limbongan nga mga kaaway tungod kanako; ayaw itugot nga matuman ang ilang daotang mga laraw.
| כי לא שלום ידברו ועל רגעי-ארץ--דברי מרמות יחשבון | 20 |
Kay wala (sila) nagasulti ug kalinaw, apan naghimo silag malimbongong mga pulong batok niadtong nagpuyo nga malinawon sa among yuta.
| וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עיננו | 21 |
Ang ilang mga baba nakigbatok kanako; miingon (sila) “Hala! nakita namo kini.”
| ראיתה יהוה אל-תחרש אדני אל-תרחק ממני | 22 |
Nakita nimo kini, Yahweh, ayaw pagpakahilom; Ginoo, ayaw pagpalayo kanako.
| העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי | 23 |
Pagmata ug bangon labani ako; Akong Dios ug akong Ginoo, panalipdi ako.
| שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל-ישמחו-לי | 24 |
Panalipdi ako, Yahweh nga akong Dios, tungod sa imong pagkamatarong; ayaw itugot nga magmaya (sila) tungod kanako.
| אל-יאמרו בלבם האח נפשנו אל-יאמרו בלענוהו | 25 |
Ayaw itugot nga moingon (sila) sa ilang kasingkasing, “Aha, natuman na ang among gitinguha.” Ayaw itugot nga moingon (sila) “Gilamoy na namo siya.”
| יבשו ויחפרו יחדו-- שמחי רעתי ילבשו-בשת וכלמה-- המגדילים עלי | 26 |
Pakaulawi (sila) ug liboga kadtong buot magpasakit kanako. Masul-oban unta sa kaulawan ug mapakyas kadtong nagdaugdaog kanako.
| ירנו וישמחו חפצי צדקי ויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו | 27 |
Hinaot nga kadtong nagtinguha sa akong katubsanan magsinggit sa kalipay ug magmaya; hinaot nga magpadayon (sila) sa pag-ingon, “Dalaygon si Yahweh, siya nga malipay sa kadaogan sa iyang sulugoon.”
| ולשוני תהגה צדקך כל-היום תהלתך | 28 |
Unya isugilon ko ang imong hustisya ug daygon ka sa tibuok adlaw.
