תהילים 34

1 לדוד-- בשנותו את-טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך ב אברכה את-יהוה בכל-עת תמיד תהלתו בפי

Nitamsifu Yahwe wakati wote, siku zote sifa zake zitakuwa mdomoni mwangu.

2 ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו

Nitamsifu Yahwe! walio onewa wasikie na kufurahi.

3 גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו

Msifuni Yahwe pamoja nami, kwa pamoja tuliinue jina lake.

4 דרשתי את-יהוה וענני ומכל-מגורותי הצילני

Nilimuomba Yahwe msaada naye akanijibu, akanipa ushindi juu ya hofu yangu yote.

5 הביטו אליו ונהרו ופניהם אל-יחפרו

Wale wanao mtazama yeye wana furaha, na nyuso zao hazina aibu.

6 זה עני קרא ויהוה שמע ומכל-צרותיו הושיעו

Huyu mtu aliye onewa alilia na Yahwe akamsikia na kumuokoa kwenye matatizo yake yote.

7 חנה מלאך-יהוה סביב ליראיו ויחלצם

Malaika wa Yahwe huweka kambi wakiwazunguka wale wanao muogopa yeye na kuwaokoa.

8 טעמו וראו כי-טוב יהוה אשרי הגבר יחסה-בו

Onjeni muone Yahwe ni mzuri. Amebarikiwa mtu yule ambaye Yahwe ni kimbilio lake.

9 יראו את-יהוה קדשיו כי-אין מחסור ליראיו

Muogopeni Yahwe, ninyi watu watakatifu wake. Hakuna kupungukikwa kwa wale wanao mhofu yeye.

10 כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא-יחסרו כל-טוב

Simba wadogo wakati mwingine hukosa chakula na kuteseka kwa njaa, bali wale wamtafutao Yahwe hawatapungukiwa chochote kilicho kizuri.

11 לכו-בנים שמעו-לי יראת יהוה אלמדכם

Njoni, wana, mnisikilize mimi. nitawafundisha ninyi hofu ya Yahwe.

12 מי-האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב

Mtu nani aliyepo ambaye anatamani maisha na anapenda kuwa na siku nyingi, ili kwamba aweze kuona vizuri?

13 נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה

Hivyo uepushe ulimi wako na uovu na uilinde midomo yako kuongea uongo.

14 סור מרע ועשה-טוב בקש שלום ורדפהו

Uache uovu na utende mema. Uitafute amani na kuiendea amani.

15 עיני יהוה אל-צדיקים ואזניו אל-שועתם

Macho ya Yahwe yako kwenye haki na masikio yake huelekea kulia kwao.

16 פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם

Uso wa Yahwe uko kinyume na wale watendao uovu, kuikatilia mbali kumbukumbu yao duniani.

17 צעקו ויהוה שמע ומכל-צרותם הצילם

Wenye haki hulia na Yahwe husikia na kuwaokoa kwenye matatizo yao yote.

18 קרוב יהוה לנשברי-לב ואת-דכאי-רוח יושיע

Yahwe yu karibu nao waliovunjika moyo, naye huwaokoa waliogandamizwa rohoni.

19 רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה

Mateso ya wenye haki ni mengi, bali Yahwe huwaokoa nayo yote.

20 שמר כל-עצמותיו אחת מהנה לא נשברה

Yeye huitunza mifupa yake yote, hakuna hata mmoja wao utavunjika.

21 תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו

Uovu utawauwa waovu. Wale wachukiao haki watahukumiwa.

22 פדה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל-החסים בו

Yahwe huokoa maisha ya watumishi wake. Hakuna atakaye hukumiwa hata mmoja atafutaye usalama katika yeye.