תהילים 33

1 רננו צדיקים ביהוה לישרים נאוה תהלה

ئەی سەرڕاستان گۆرانی شادی بۆ یەزدان بڵێن، ستایشکردن لە دڵڕاستان دەوەشێتەوە.

2 הודו ליהוה בכנור בנבל עשור זמרו-לו

بە ساز ستایشی یەزدان بکەن، بە قیسارەی دە ژێیی مۆسیقای بۆ بژەنن.

3 שירו-לו שיר חדש היטיבו נגן בתרועה

سروودێکی نوێی بۆ بڵێن، بە کارامەیی مۆسیقا بژەنن، بە هەلهەلەوە.

4 כי-ישר דבר-יהוה וכל-מעשהו באמונה

فەرمایشتی یەزدان ڕاستە، لە هەموو کردارەکانی دڵسۆزە.

5 אהב צדקה ומשפט חסד יהוה מלאה הארץ

یەزدان ڕاستودروستی و دادپەروەری خۆشدەوێت، زەوی پڕ بووە لە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی.

6 בדבר יהוה שמים נעשו וברוח פיו כל-צבאם

بە فەرمانی یەزدان ئاسمان دروستکرا، بە هەناسەی دەمی هەموو ئەستێرەکانی ئاسمان.

7 כנס כנד מי הים נתן באוצרות תהומות

ئاوی دەریا وەک بەنداو کۆدەکاتەوە و زەریاکان دەخاتە ناو ئەمبارەوە.

8 ייראו מיהוה כל-הארץ ממנו יגורו כל-ישבי תבל

با هەموو زەوی لە یەزدان بترسێت، با هەموو خەڵکی دنیا سام دایانگرێت!

9 כי הוא אמר ויהי הוא-צוה ויעמד

لەبەر ئەوەی کە فەرمووی، پەیدا بوو، فەرمانی دا، بوو.

10 יהוה הפיר עצת-גוים הניא מחשבות עמים

یەزدان پیلانی نەتەوەکانی پووچ کردەوە، تەگبیری گەلانی هەڵوەشاندەوە.

11 עצת יהוה לעולם תעמד מחשבות לבו לדר ודר

بەڵام پلانی یەزدان هەتاهەتایە دەمێنێت، تەگبیری دڵی بۆ هەموو نەوەکانە.

12 אשרי הגוי אשר-יהוה אלהיו העם בחר לנחלה לו

خۆزگە دەخوازرێ بەو نەتەوەیەی کە یەزدان خودایانە، بەو گەلەی هەڵیبژاردووە بۆ میراتی خۆی.

13 משמים הביט יהוה ראה את-כל-בני האדם

یەزدان لە ئاسمانەوە دەڕوانێتە خوارێ، هەموو ئادەمیزاد دەبینێت.

14 ממכון-שבתו השגיח-- אל כל-ישבי הארץ

لە نشینگەکەی خۆیەوە چاودێری هەموو دانیشتووانی زەوی دەکات.

15 היצר יחד לבם המבין אל-כל-מעשיהם

ئەو کە شێوەی دڵی هەمووانی دروستکردووە، ئاگاداری هەموو کردەوەکانیانە.

16 אין-המלך נושע ברב-חיל גבור לא-ינצל ברב-כח

هیچ پاشایەک بە گەورەیی سوپاکەی ڕزگاری نابێت، هیچ پاڵەوانێک بە هێزی بازووی دەرباز نابێت.

17 שקר הסוס לתשועה וברב חילו לא ימלט

ئەسپ ئومێدێکی دۆڕاوە بۆ ڕزگار بوون، بە توندی هێزی ناتوانێت کەس دەرباز بکات.

18 הנה עין יהוה אל-יראיו למיחלים לחסדו

بەڵام یەزدان چاوی لەوانەیە کە ترسی ئەویان لە دڵدایە، ئەوانەی هیوایان بە خۆشەویستی نەگۆڕی ئەوە،

19 להציל ממות נפשם ולחיותם ברעב

بۆ ئەوەی لە مردندا فریایان بکەوێت و لە قاتوقڕیدا ژیانیان دابین بکات.

20 נפשנו חכתה ליהוה עזרנו ומגננו הוא

ئێمە بە ئومێدی چاوەڕوانی یەزدانین، یەزدان یارمەتیدەر و قەڵغانمانە.

21 כי-בו ישמח לבנו כי בשם קדשו בטחנו

دڵمان بەو خۆشە، چونکە ئێمە پشت بە ناوی پیرۆزی ئەو دەبەستین.

22 יהי-חסדך יהוה עלינו כאשר יחלנו לך

ئەی یەزدان، با خۆشەویستی نەگۆڕت بەسەرمانەوە بێت، بەگوێرەی هیوامان بە تۆ.