תהילים 31
| למנצח מזמור לדוד ב בך-יהוה חסיתי אל-אבושה לעולם בצדקתך פלטני | 1 |
Auf den Siegesspender, ein Lied, von David. Geborgen hab ich mich bei Dir, o Herr. Nun laß mich nicht zuschanden werden! In Deiner Güte rette mich!
| הטה אלי אזנך-- מהרה הצילני היה לי לצור-מעוז--לבית מצודות להושיעני | 2 |
Neig mir Dein Ohr! Und hilf nur eilends! Sei Felsenburg und Feste mir zu meiner Rettung!
| כי-סלעי ומצודתי אתה ולמען שמך תנחני ותנהלני | 3 |
Mein Fels und meine Burg bist Du. Leit mich, führ mich um Deines Namens willen!
| תוציאני--מרשת זו טמנו לי כי-אתה מעוזי | 4 |
Bewahre mich vor diesem Netz, das sie mir heimlich legen! Du bist ja meine Schutzwehr.
| בידך אפקיד רוחי פדית אותי יהוה--אל אמת | 5 |
In Deine Hände, Herr, befehl ich meinen Geist; Du rettest mich, Du treuer Gott. -
| שנאתי השמרים הבלי-שוא ואני אל-יהוה בטחתי | 6 |
Ich hasse die, die sich an eitle Götzen halten; denn ich vertraue auf den Herrn.
| אגילה ואשמחה בחסדך אשר ראית את-עניי ידעת בצרות נפשי | 7 |
Ich möchte jubeln, jauchzen über Deine Huld, wenn Du mein Elend schautest und merktest meiner Seele Ängste.
| ולא הסגרתני ביד-אויב העמדת במרחב רגלי | 8 |
Der Feindeshand gib mich nicht preis! Stell mich auf freien Fuß!
| חנני יהוה כי צר-לי עששה בכעס עיני נפשי ובטני | 9 |
Herr! Sei mir gnädig! Sieh, mir ist so bange. Vor Kummer krankt mein Auge, mein Leib und meine Seele.
| כי כלו ביגון חיי-- ושנותי באנחה כשל בעוני כחי ועצמי עששו | 10 |
Denn unter Jammer welkt mein Leben hin und meine Jahre unter Seufzen. Durch meine Schuld ist mir die Kraft gelähmt und die Gesundheit mir zerstört.
| מכל-צררי הייתי חרפה ולשכני מאד-- ופחד למידעי ראי בחוץ-- נדדו ממני | 11 |
Ich bin all meiner Gegner Spott geworden. Und erst bei meiner Nachbarschaft! Ein Schrecken meinen besten Freunden! Mich flieht, wer draußen mich erblickt.
| נשכחתי כמת מלב הייתי ככלי אבד | 12 |
Vergessen bin ich völlig, wie ein Toter; wie ein verloren Ding bin ich.
| כי שמעתי דבת רבים-- מגור מסביב בהוסדם יחד עלי לקחת נפשי זממו | 13 |
Ich höre das Gerede vieler: "Seht, nur Schrecken um ihn her", weil alle sich verschwören wider mich und mich zu morden planen.
| ואני עליך בטחתי יהוה אמרתי אלהי אתה | 14 |
Ich aber hoffe, Herr, auf Dich; "Du bist mein Gott", so spreche ich.
| בידך עתתי הצילני מיד-אויבי ומרדפי | 15 |
In Deinen Händen liegt mein Schicksal. Errette mich aus meiner Feinde und Verfolger Hand!
| האירה פניך על-עבדך הושיעני בחסדך | 16 |
Laß über Deinen Knecht Dein Antlitz leuchten! Errette mich durch Deine Gnade!
| יהוה--אל-אבושה כי קראתיך יבשו רשעים ידמו לשאול (Sheol h7585) | 17 |
Herr, laß mich nicht zuschanden werden, da ich zu Dir rufe! Zuschanden mögen Frevler werden und in die Hölle stumm versinken! (Sheol h7585)
| תאלמנה שפתי-שקר הדברות על-צדיק עתק--בגאוה ובוז | 18 |
Daß sie verstummen, diese Lügenmäuler, die dem Gerechten Grauenvolles künden, höhnisch und stolz! -
| מה רב-טובך אשר-צפנת ליראיך פעלת לחסים בך נגד בני אדם | 19 |
Wie reich ist doch Dein Gut, das denen Du bewahrest, die Dich fürchten, das denen Du bereitet, die auf Dich hoffen, und das für andere Menschen unerreichbar ist!
| תסתירם בסתר פניך-- מרכסי-איש תצפנם בסכה מריב לשנות | 20 |
Du birgst im Schutze Deiner Flügel sie vor Menschenhändeln und wahrst in einem Zelte sie vor Zungenhader.
| ברוך יהוה כי הפליא חסדו לי בעיר מצור | 21 |
Gepriesen sei der Herr, wenn er mir seine Wundergüte noch einmal in der Not beweist!
| ואני אמרתי בחפזי-- נגרזתי מנגד עיניך אכן--שמעת קול תחנוני בשועי אליך | 22 |
Ich denke zwar in meiner Angst: "Aus Deinen Augen bin ich ganz verstoßen"; allein Du hörst mein lautes Flehen, erhebe ich zu Dir den Hilferuf. -
| אהבו את-יהוה כל-חסידיו אמונים נצר יהוה ומשלם על-יתר עשה גאוה | 23 |
So liebt den Herrn, ihr seine Frommen alle! Die treuen Seelen schützt der Herr. Doch dem, der Hochmut übt, vergilt er ganz genau nach Maß.
| חזקו ויאמץ לבבכם-- כל-המיחלים ליהוה | 24 |
So seid getrost und unerschrocken alle, die auf den Herrn vertrauen!
