תהילים 31

1 למנצח מזמור לדוד ב בך-יהוה חסיתי אל-אבושה לעולם בצדקתך פלטני

Kuom jatend wer. Zaburi mar Daudi. Kuomi ema aseponde, yaye Jehova Nyasaye, kik iwe ayud wichkuot; gola e chandruok nikech timni makare.

2 הטה אלי אזנך-- מהרה הצילני היה לי לצור-מעוז--לבית מצודות להושיעני

Winj ywakna, kendo bi piyo mondo iresa; bed lwandana mar pondo, kendo ohinga motegno manyalo resa.

3 כי-סלעי ומצודתי אתה ולמען שמך תנחני ותנהלני

Kaka in lwandana kendo ohingana, telna kendo itaya nikech nyingi.

4 תוציאני--מרשת זו טמנו לי כי-אתה מעוזי

Gola oko e obadho mopondo mochikna nikech in e kar pondona.

5 בידך אפקיד רוחי פדית אותי יהוה--אל אמת

Aketo chunya e lweti; resa, yaye Jehova Nyasaye, ma Nyasaye mar adiera.

6 שנאתי השמרים הבלי-שוא ואני אל-יהוה בטחתי

Asin gi joma lamo nyiseche manono ma dhano oloso; an to aketo genona kuom Jehova Nyasaye.

7 אגילה ואשמחה בחסדך אשר ראית את-עניי ידעת בצרות נפשי

Abiro bedo mamor kendo moil kuom herani, nikech ne ineno chandruokna, kendo ne ingʼeyo lit mar chunya.

8 ולא הסגרתני ביד-אויב העמדת במרחב רגלי

Ok iseketa e lwet jawasigu to iseguro tiendena kama lach.

9 חנני יהוה כי צר-לי עששה בכעס עיני נפשי ובטני

Kecha, yaye Jehova Nyasaye, nikech an e chandruok; wengena ojony nikech ywak, kendo chunya gi ringra bende nigi lit.

10 כי כלו ביגון חיי-- ושנותי באנחה כשל בעוני כחי ועצמי עששו

Ngimana rem chamo kendo higni maga opongʼ gi chur; tekona rumo nikech lit ma an-go kendo chokena doko mayom yom.

11 מכל-צררי הייתי חרפה ולשכני מאד-- ופחד למידעי ראי בחוץ-- נדדו ממני

Nikech wasigu olwora mangʼeny, joma odak koda koro ochaya gi chunygi; alich kata mana ni osiepena kendo joma onena e wangʼ yo ringa.

12 נשכחתי כמת מלב הייתי ככלי אבד

Wigi owil koda mana ka gima ne asetho chon bende koro achalo mana gi agulu motore.

13 כי שמעתי דבת רבים-- מגור מסביב בהוסדם יחד עלי לקחת נפשי זממו

Nikech awinjo ayany mangʼeny ma ji yanyago, kihondko olwora koni gi koni; gikuodho kaka digitimna marach kendo gichano mar kawo ngimana.

14 ואני עליך בטחתי יהוה אמרתי אלהי אתה

To an aketo mana genona kuomi, yaye Jehova Nyasaye; kendo awacho niya, “In e Nyasacha.”

15 בידך עתתי הצילני מיד-אויבי ומרדפי

Ndalona ni e lweti; resa e lwet wasika, kendo kuom joma lawa.

16 האירה פניך על-עבדך הושיעני בחסדך

Mad ibed mamor gi jatichni; resa gi herani ma ok rum.

17 יהוה--אל-אבושה כי קראתיך יבשו רשעים ידמו לשאול (Sheol h7585)

Kik iwe wiya kuodi, yaye Jehova Nyasaye, nikech aseywakni ka alemo; to we joma timbegi richo oyud wichkuot kendo ginindi ka gilingʼ thi ei liel. (Sheol h7585)

18 תאלמנה שפתי-שקר הדברות על-צדיק עתק--בגאוה ובוז

Mi dhogi mawacho miriambo mondo olingʼ; nikech sungagi kod chuny marach ma gin-go, omiyo giwuoyo gi wich teko kuom joma kare.

19 מה רב-טובך אשר-צפנת ליראיך פעלת לחסים בך נגד בני אדם

Mano kaka berni duongʼ, ber mikano ne joma oluori, mimiyo joma opondo kuomi ka ji duto neno.

20 תסתירם בסתר פניך-- מרכסי-איש תצפנם בסכה מריב לשנות

Ipandogi e bwombi iwuon mondo joma richo kik hinygi; iritogi maber e kar dak mari kuom lew joma hangonigi wach.

21 ברוך יהוה כי הפליא חסדו לי בעיר מצור

Pak obed ni Jehova Nyasaye, nikech ne onyisa herane maduongʼ, kane an e dala ma wasigu ogoyona agengʼa.

22 ואני אמרתי בחפזי-- נגרזתי מנגד עיניך אכן--שמעת קול תחנוני בשועי אליך

Kane chandruok omaka to ne awacho ni, “Opoga kodi!” Kata kamano ne iwinja ka aywakni mondo ikecha kane aluongi mondo ikonya.

23 אהבו את-יהוה כל-חסידיו אמונים נצר יהוה ומשלם על-יתר עשה גאוה

Heruru Jehova Nyasaye un joge maler duto! Jehova Nyasaye rito ngima joma jo-adiera, to josunga to ochulo moromo chuth.

24 חזקו ויאמץ לבבכם-- כל-המיחלים ליהוה

Beduru motegno kendo jiwuru chunyu, un duto mugeno kuom Jehova Nyasaye.