תהילים 29

1 מזמור לדוד הבו ליהוה בני אלים הבו ליהוה כבוד ועז

Þið englar Drottins, lofið hann í mætti hans og dýrð!

2 הבו ליהוה כבוד שמו השתחוו ליהוה בהדרת-קדש

Lofið hann í mikilleik dýrðar hans, þeirri dýrð er stafar af nafni hans. Tilbiðjið hann í helgum skrúða.

3 קול יהוה על-המים אל-הכבוד הרעים יהוה על-מים רבים

Raust Drottins fyllir himininn, hún kveður við eins og þruma!

4 קול-יהוה בכח קול יהוה בהדר

Rödd hans hljómar kröftuglega, hún hljómar af mikilleik og tign.

5 קול יהוה שבר ארזים וישבר יהוה את-ארזי הלבנון

Hún fellir sedrustrén til jarðar og klýfur hin hávöxnu tré í Líbanon. Raust Drottins skekur fjöllin í Líbanon og hristir Hermonfjall.

6 וירקידם כמו-עגל לבנון ושרין כמו בן-ראמים

Hans vegna hoppa þau um eins og ungir kálfar!

7 קול-יהוה חצב להבות אש

Rödd Drottins kveður við í eldingunni

8 קול יהוה יחיל מדבר יחיל יהוה מדבר קדש

og endurómar í eyðimörkinni sem nötrar endanna á milli.

9 קול יהוה יחולל אילות-- ויחשף יערות ובהיכלו-- כלו אמר כבוד

Raust Drottins skekur skógartrén, feykir burt laufi þeirra og lætur hindirnar bera fyrir tímann. Allir þeir sem standa í helgidómi hans segja: „Dýrð! Já, dýrð sé Drottni!“

10 יהוה למבול ישב וישב יהוה מלך לעולם

Flóðið mikla var ógurlegt, en Drottinn er enn meiri! Og enn birtir hann mátt sinn og kraft.

11 יהוה--עז לעמו יתן יהוה יברך את-עמו בשלום

Hann mun veita lýð sínum styrkleik og blessa hann með friði og velgengni.