תהילים 26

1 לדוד שפטני יהוה-- כי-אני בתמי הלכתי וביהוה בטחתי לא אמעד

Dawid dwom. Bu me bem, Ao Awurade, ɛfiri sɛ, mabɔ bra a asɛm nni ho: mede me ho too Awurade so na manhinhim.

2 בחנני יהוה ונסני צרופה (צרפה) כליותי ולבי

Sɔ me hwɛ, Ao Awurade, hwehwɛ mʼakoma ne mʼadwene mu.

3 כי-חסדך לנגד עיני והתהלכתי באמתך

Wʼadɔeɛ wɔ mʼanim daa na mɛnante wo nokorɛ mu.

4 לא-ישבתי עם-מתי-שוא ועם נעלמים לא אבוא

Me ne nnaadaafoɔ ntena na me ne nyaatwomfoɔ nso nni hwee yɛ.

5 שנאתי קהל מרעים ועם-רשעים לא אשב

Mekyiri nnebɔneyɛfoɔ dwabɔ na mempɛ sɛ me ne amumuyɛfoɔ tena.

6 ארחץ בנקיון כפי ואסבבה את-מזבחך יהוה

Mehohoro me nsa wɔ bembuo mu, na makɔ wʼafɔrebukyia ho ahyia, Ao Awurade,

7 לשמע בקול תודה ולספר כל-נפלאותיך

na mepae mu ka wʼayɛyie na meka wʼanwanwadeɛ nyinaa.

8 יהוה--אהבתי מעון ביתך ומקום משכן כבודך

Mʼani gye efie a wote mu ho, Ao Awurade, baabi a wʼanimuonyam wɔ no.

9 אל-תאסף עם-חטאים נפשי ועם-אנשי דמים חיי

Mfa me kra nka nnebɔneyɛfoɔ deɛ ho nkɔ. Mfa me nkwa nka mogyapɛfoɔ deɛ ho,

10 אשר-בידיהם זמה וימינם מלאה שחד

wɔn a amumuyɛ nhyehyɛeɛ wɔ wɔn nsam na adanmudeɛ ayɛ wɔn nsa nifa ma.

11 ואני בתמי אלך פדני וחנני

Nanso mebɔ ɔbra a ɛho teɛ. Hu me mmɔbɔ na gye me nkwa.

12 רגלי עמדה במישור במקהלים אברך יהוה

Me nan sisi asase tamaa so; na dwabɔ akɛseɛ ase na mɛkamfo Awurade.