תהילים 25

1 לדוד אליך יהוה נפשי אשא

Ta Dawuda. A gare ka Ya Ubangiji, na miƙa raina.

2 אלהי--בך בטחתי אל-אבושה אל-יעלצו אויבי לי

A gare ka na dogara, ya Allahna. Kada ka bari in sha kunya, ko ka bar abokan gābana su yi nasara a kaina.

3 גם כל-קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם

Ba wanda yake sa bege a gare ka da zai taɓa shan kunya, amma za su sha kunya su da suke tayarwa babu dalili.

4 דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני

Ka nuna mini hanyoyinka, ya Ubangiji, ka koya mini hanyoyinka;

5 הדריכני באמתך ולמדני-- כי-אתה אלהי ישעי אותך קויתי כל-היום

ka bi da ni cikin gaskiyarka ka kuma koya mini, gama kai ne Allah Mai cetona, kuma begena yana a kanka dukan yini.

6 זכר-רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה

Ka tuna, ya Ubangiji da jinƙai da kuma ƙaunarka mai girma, gama suna nan tun dā.

7 חטאות נעורי ופשעי-- אל-תזכר כחסדך זכר-לי-אתה-- למען טובך יהוה

Kada ka tuna da zunuban ƙuruciyata da kuma hanyoyin tawayena; bisa ga ƙaunarka ka tuna da ni, gama kai nagari ne, ya Ubangiji.

8 טוב-וישר יהוה על-כן יורה חטאים בדרך

Ubangiji nagari da mai adalci ne; saboda haka yakan koyar da masu zunubi a hanyoyinsa.

9 ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו

Yakan bi da masu tawali’u cikin abin da yake daidai ya kuma koyar da su hanyoyinsa.

10 כל-ארחות יהוה חסד ואמת-- לנצרי בריתו ועדתיו

Dukan hanyoyin Ubangiji ƙaunatattu ne da kuma aminci ga waɗanda suke kiyaye abin da alkawari ya bukaci.

11 למען-שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב-הוא

Saboda sunanka, ya Ubangiji, ka gafarta laifina, ko da yake mai girma ne.

12 מי-זה האיש ירא יהוה-- יורנו בדרך יבחר

To wane ne mai tsoron Ubangiji? Zai koyar da shi a hanyar da ya zaɓa masa.

13 נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ

Zai ci kwanakinsa a wadace, kuma zuriyarsa za su gāji ƙasar.

14 סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם

Ubangiji yakan amince da waɗanda suke tsoronsa; yakan sa su san alkawarinsa.

15 עיני תמיד אל-יהוה כי הוא-יוציא מרשת רגלי

Idanuna kullum suna a kan Ubangiji, gama shi ne kaɗai zai kuɓutar da ƙafafuna daga tarko.

16 פנה-אלי וחנני כי-יחיד ועני אני

Ka juye wurina ka kuma yi mini jinƙai, gama na kaɗaice ina kuma wahala.

17 צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני

Damuwoyin zuciyata sun ninka; ka’yantar da ni daga wahalata.

18 ראה עניי ועמלי ושא לכל-חטאותי

Ka dubi wahalata da kuma azabata ka ɗauke mini dukan zunubaina.

19 ראה-איבי כי-רבו ושנאת חמס שנאוני

Dubi yadda abokan gābana sun ƙaru da kuma yadda suka ƙara ƙina!

20 שמרה נפשי והצילני אל-אבוש כי-חסיתי בך

Ka tsare raina ka kuma kuɓutar da ni; kada ka bari in sha kunya, gama na nemi mafaka daga gare ka.

21 תם-וישר יצרוני כי קויתיך

Bari mutunci da adalci su tsare ni, domin begena yana a kanka.

22 פדה אלהים את-ישראל-- מכל צרותיו

Ka fanshi Isra’ila, ya Allah, daga dukan wahalarsu!