תהילים 25

1 לדוד אליך יהוה נפשי אשא

Von David. / Auf dich, o Jahwe, ist mein Herz gerichtet.

2 אלהי--בך בטחתי אל-אבושה אל-יעלצו אויבי לי

Bei dir, mein Gott, fühl ich mich sicher; / Laß mich nicht zuschanden werden! / Laß meine Feinde nicht über mich frohlocken!

3 גם כל-קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם

Gar niemand, der dein harret, wird zuschanden. / Zuschanden werden, die ohn Ursach treulos sind.

4 דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני

Deine Wege, Jahwe, tu mir kund, / Deine Steige lehre mich!

5 הדריכני באמתך ולמדני-- כי-אתה אלהי ישעי אותך קויתי כל-היום

Halt mich auf dem Pfade deiner Wahrheit, lehre mich! / Denn der Gott, der mir hilft, bist du. / Dein harr ich allezeit.

6 זכר-רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה

Sei eingedenk, o Jahwe, deiner Huld und Gnade, / Denn sie sind von Ewigkeit.

7 חטאות נעורי ופשעי-- אל-תזכר כחסדך זכר-לי-אתה-- למען טובך יהוה

Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend / noch meiner Missetaten! / Gedenk du mein nach deiner Gnade / Um deiner Güte willen, Jahwe!

8 טוב-וישר יהוה על-כן יורה חטאים בדרך

Treugesinnt ist Jahwe und voll Güte; / Drum zeigt er Sündern auch den rechten Weg.

9 ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו

Im Rechte leitet er Demütige / Und lehret die Elenden seinen Weg.

10 כל-ארחות יהוה חסד ואמת-- לנצרי בריתו ועדתיו

Kann's anders sein, als daß die Wege Jahwes / alle Gnade sind und Wahrheit / Für die, die da bewahren seinen Bund und seine Zeugnisse?

11 למען-שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב-הוא

Laß, Jahwe, doch um deines Namens willen / Vergebung werden meiner Schuld, denn sie ist groß.

12 מי-זה האיש ירא יהוה-- יורנו בדרך יבחר

Mit Jahwes Furcht erfülltem Mann / Zeigt Gott den Weg, den er erwählen soll.

13 נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ

Nicht nur ihm selber wird es wohl ergehn, / Nein, auch sein Same wird das Land besitzen.

14 סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם

Sein Wohlgefallen schenkt Jahwe denen, die ihn fürchten, / Und seinen Bund läßt er sie wissen.

15 עיני תמיד אל-יהוה כי הוא-יוציא מרשת רגלי

Auf Jahwe richten sich beständig meine Augen; / Denn er wird aus dem Netze ziehen meinen Fuß.

16 פנה-אלי וחנני כי-יחיד ועני אני

Prüfend wende dich zu mir und sei mir gnädig! / Denn einsam bin ich und elend.

17 צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני

Zermalmend trifft die Angst mein Herz; / Aus meinen Nöten rette mich!

18 ראה עניי ועמלי ושא לכל-חטאותי

Ruhn laß dein Aug auf meinem Leid und Ungemach, / Vergib mir alle meine Sünden!

19 ראה-איבי כי-רבו ושנאת חמס שנאוני

Richte deinen Blick auf meine Feinde, wie sie zahlreich sind / Und wie sie ohne Grund mich hassen.

20 שמרה נפשי והצילני אל-אבוש כי-חסיתי בך

Schütze meine Seele und errette mich! / Laß mich nicht zuschanden werden, denn dir vertraue ich.

21 תם-וישר יצרוני כי קויתיך

Treue und Aufrichtigkeit mögen mich behüten, / Denn ich harre dein!

22 פדה אלהים את-ישראל-- מכל צרותיו

Elohim, erlöse Israel aus allen seinen Nöten!