תהילים 23

1 מזמור לדוד יהוה רעי לא אחסר

Псалом Давидів.

2 בנאות דשא ירביצני על-מי מנחות ינהלני

на пасови́ськах зелених осе́лить мене́, на тихую воду мене запрова́дить!

3 נפשי ישובב ינחני במעגלי-צדק למען שמו

Він душу мою відживля́є, прова́дить мене́ ради Йме́ння Свого́ по стежка́х справедливости.

4 גם כי-אלך בגיא צלמות לא-אירא רע-- כי-אתה עמדי שבטך ומשענתך המה ינחמני

Коли я піду́ хоча б навіть долиною смертної те́мряви, то не буду боятися злого, бо Ти при мені, — Твоє же́зло й Твій по́сох — вони мене вті́шать!

5 תערך לפני שלחן-- נגד צררי דשנת בשמן ראשי כוסי רויה

Ти передо мною трапе́зу згото́вив при моїх ворогах, мою го́лову Ти намасти́в був оливою, моя чаша — то на́дмір пиття́!

6 אך טוב וחסד ירדפוני-- כל-ימי חיי ושבתי בבית-יהוה לארך ימים

Ті́льки добро́ й милосердя мене супрово́дити будуть по всі дні мого життя, а я пробува́тиму в домі Господньому довгі часи́!