תהילים 22

1 למנצח על-אילת השחר מזמור לדוד ב אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי

Ki te tino kaiwhakatangi. Airete Hahara. He himene na Rawiri. E toku Atua, e toku Atua, he aha koe i whakarere ai i ahau? he aha koe i matara atu ai ki te whakaora i ahau i nga kupu hoki o taku hamama?

2 אלהי--אקרא יומם ולא תענה ולילה ולא-דמיה לי

E toku Atua, e karanga nei ahau i te awatea, heoi kahore koe e rongo, i te po ano kahore ahau e wahangu.

3 ואתה קדוש-- יושב תהלות ישראל

Otiia he tapu koe, kei nga whakamoemiti a Iharaira tou nohoanga.

4 בך בטחו אבתינו בטחו ותפלטמו

I whakawhirinaki o matou matua ki a koe, i whakawhirinaki, a whakaorangia ana e koe.

5 אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא-בושו

I karanga ratou ki a koe, a kua ora; i whakawhirinaki ki a koe, a kihai i whakama.

6 ואנכי תולעת ולא-איש חרפת אדם ובזוי עם

Ko ahau ia he toke, ehara i te tangata: e tawaia ana e te tangata, e whakahaweatia ana e te iwi.

7 כל-ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש

Kataina iho ahau e te hunga katoa e kite ana i ahau, ko ana o ratou ngutu, ruru ana o ratou matenga, e ki mai ana,

8 גל אל-יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו

Tukua atu koe ki a Ihowa, mana ia e whakaora: mana ia e whakaora, e pai ana hoki ia ki a ia.

9 כי-אתה גחי מבטן מבטיחי על-שדי אמי

Nau ia ahau i whakawhanau mai i roto i te kopu, i mea hoki kia tumanako, i ahau i nga u o toku whaea.

10 עליך השלכתי מרחם מבטן אמי אלי אתה

He mea whakarere atu ahau ki runga ki a koe no te kopu mai; ko koe toku Atua no te kopu mai ano o toku whaea.

11 אל-תרחק ממני כי-צרה קרובה כי-אין עוזר

Kei mamao atu i ahau, e tata ana hoki te he, kahore hoki he kaiawhina.

12 סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני

He tini nga puru e karapoti nei i ahau: e whakapaea ana ahau e nga mea kaha o Pahana.

13 פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג

E hamama ana o ratou mangai ki ahau, ano he raiona e haehae ana, e hamama ana.

14 כמים נשפכתי-- והתפרדו כל-עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי

Kua ringihia ahau, ano he wai, kua takoki katoa oku iwi; me te ware pi toku ngakau, e rewa ana i waenganui i oku whekau.

15 יבש כחרש כחי ולשוני מדבק מלקוחי ולעפר-מות תשפתני

Kua maroke toku kaha, ano he maramara rihi, piri tonu toku arero ki oku kauae; kua whakatakotoria ano ahau e koe ki te puehu o te mate.

16 כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי

Kua karapotia nei hoki ahau e te kirehe, kua muia e te whakaminenga o nga tangata hara: kua pokaia e ratou oku ringa me oku waewae.

17 אספר כל-עצמותי המה יביטו יראו-בי

E taea e ahau te tatau oku iwi katoa: e titiro mai ana ratou, e matakitaki ana ki ahau.

18 יחלקו בגדי להם ועל-לבושי יפילו גורל

E wehewehea ana oku kakahu mo ratou, e maka rota ana mo toku weruweru.

19 ואתה יהוה אל-תרחק אילותי לעזרתי חושה

Kaua ra ia koe e matara atu, e Ihowa; e toku kaha, hohoro mai hei awhina moku.

20 הצילה מחרב נפשי מיד-כלב יחידתי

Whakaorangia toku wairua i te hoari, taku hoki e matenui nei i te kuri.

21 הושיעני מפי אריה ומקרני רמים עניתני

Whakaorangia ahau i te mangai o te raiona: ae, i nga haona o nga kau maka kua whakahokia mai e koe he kupu ki ahau.

22 אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך

Ka korerotia e ahau tou ingoa ki oku teina, ka whakamoemititia koe e ahau i waenganui i te whakaminenga.

23 יראי יהוה הללוהו-- כל-זרע יעקב כבדוהו וגורו ממנו כל-זרע ישראל

E te hunga e wehi ana ki a Ihowa, whakamoemiti ki a ia; whakakororiatia ia, e te uri katoa o Hakopa, kia wehi hoki ki a ia, e te uri katoa o Iharaira.

24 כי לא-בזה ולא שקץ ענות עני-- ולא-הסתיר פניו ממנו ובשועו אליו שמע

Kihai hoki ia i whakahawea, kihai i whakarihariha ki te aue o te ngakau mamae; kihai ano i huna i tona mata ki a ia, engari i tana karangatanga ki a ia i whakarongo ia.

25 מאתך תהלתי בקהל רב--נדרי אשלם נגד יראיו

Ko koe taku e whakamoemiti ai i waenganui o te whakaminenga nui, ka whakamana e ahau aku kupu taurangi ki te aroaro o te hunga e wehi ana ki a ia.

26 יאכלו ענוים וישבעו-- יהללו יהוה דרשיו יחי לבבכם לעד

Ka kai te hunga mahaki, a ka makona: ka whakamoemiti ki a Ihowa te hunga e rapu ana ki a ia; kia ora tonu o koutou ngakau, ake, ake.

27 יזכרו וישבו אל-יהוה-- כל-אפסי-ארץ וישתחוו לפניך כל-משפחות גוים

E mahara nga pito katoa o te whenua, a ka tahuri ki a Ihowa: ka koropiko ano nga hapu katoa o nga iwi ki tou aroaro.

28 כי ליהוה המלוכה ומשל בגוים

No Ihowa hokite rangatiratanga, ko ia ano te kawana i waenganui o nga iwi.

29 אכלו וישתחוו כל-דשני-ארץ-- לפניו יכרעו כל-יורדי עפר ונפשו לא חיה

Ka kai, a ka koropiko nga tangata tetere katoa o te whenua: ka tuohu ki tona aroaro te hunga katoa e heke ana ki te puehu; tae no ki te tangata kahore e ora i a ia tona wairua.

30 זרע יעבדנו יספר לאדני לדור

Tera e mahi tetahi uri ki a ia; ka waiho ki te Ariki hei whakatupuranga.

31 יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשה

E haere mai ratou, e kauwhau i tona tika ki te iwi e whanau a mua, he meatanga tenei nana.