תהילים 19
| למנצח מזמור לדוד ב השמים מספרים כבוד-אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע | 1 |
Til songmeisteren; ein salme av David. Himlarne fortel Guds æra, og kvelven forkynner kva hans hender hev gjort.
| יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה-דעת | 2 |
Ein dag let sin tale strøyma ut til den andre, og ei natt forkynner den andre sin kunnskap.
| אין-אמר ואין דברים בלי נשמע קולם | 3 |
Der er ikkje tale, der er ikkje ord; deira røyst vert ikkje høyrd.
| בכל-הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם-אהל בהם | 4 |
Ut yver all jordi gjeng deira mål, og til heimsens ende deira ord. Åt soli sette han eit tjeld på deim.
| והוא--כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח | 5 |
Og ho er lik ein brudgdom som gjeng ut or sitt løynrom, gled seg som ei kjempa til å renna sitt skeid.
| מקצה השמים מוצאו--ותקופתו על-קצותם ואין נסתר מחמתו | 6 |
Frå enden av himmelen er hennar utgang, og hennar umlaup til andre enden av honom, og ingen ting er duld for hennar hite.
| תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי | 7 |
Herrens lov er fullkomi, ho kveikjer sjæli; Herrens vitnemål er trufast, det gjer den einfalde vis.
| פקודי יהוה ישרים משמחי-לב מצות יהוה ברה מאירת עינים | 8 |
Herrens fyresegner er rette, dei gled hjarta; Herrens bodord er reint, det lyser upp augo.
| יראת יהוה טהורה--עומדת לעד משפטי-יהוה אמת צדקו יחדו | 9 |
Herrens age er rein, han stend æveleg ved lag; Herrens domar er sanning, dei er rettferdige alle saman.
| הנחמדים--מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים | 10 |
Dei er kostelegare enn gull, ja, fint gull i mengd, og søtare enn honning, ja, honning som dryp frå voks-kakorne.
| גם-עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב | 11 |
Din tenar vert ogso åmint ved deim; når ein held deim, er det stor løn.
| שגיאות מי-יבין מנסתרות נקני | 12 |
Kven merkar kor tidt han fer vilt? Forlat meg mine løynlege brester!
| גם מזדים חשך עבדך-- אל-ימשלו-בי אז איתם ונקיתי מפשע רב | 13 |
Haldt og din tenar frå skamløysor, lat deim ikkje få magt yver meg! So vert eg ulastande og utan skuld for stor misgjerning.
| יהיו לרצון אמרי-פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי | 14 |
Lat talen i min munn og tanken i mitt hjarta vera til hugnad for di åsyn, Herre, du mitt berg og min atterløysar!
