תהילים 19

1 למנצח מזמור לדוד ב השמים מספרים כבוד-אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע

Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Zabura ta Dawuda. Sammai suna shelar ɗaukakar Allah; sararin sama suna furta aikin hannuwansa.

2 יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה-דעת

Kowace rana tana yin jawabi; kowane dare yana nuna sani.

3 אין-אמר ואין דברים בלי נשמע קולם

Ba magana, ba kalmar da aka hurta, ba wani amon da aka ji daga gare su.

4 בכל-הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם-אהל בהם

Duk da haka muryarsu tana kaiwa ga dukan duniya, kalmominsu zuwa iyakokin duniya. A sammai Allah ya kafa tenti domin rana,

5 והוא--כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח

wanda yake kamar ango mai fitowa daga rumfarsa, kamar gwani ɗan wasan da yake farin ciki yă yi tsere.

6 מקצה השמים מוצאו--ותקופתו על-קצותם ואין נסתר מחמתו

Takan taso daga ƙarshen sammai ta kewaye zuwa wancan; babu abin da yake ɓuya wa zafinta.

7 תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי

Dokar Ubangiji cikakkiya ce, takan wartsakar da rai. Farillan Ubangiji abin dogara ne, suna mai da hikima da sauƙi.

8 פקודי יהוה ישרים משמחי-לב מצות יהוה ברה מאירת עינים

Ƙa’idodin Ubangiji daidai ne, suna ba da farin ciki ga zuciya. Umarnan Ubangiji haske ne suna ba da haske ga idanu.

9 יראת יהוה טהורה--עומדת לעד משפטי-יהוה אמת צדקו יחדו

Tsoron Ubangiji yakan kawo tsabtar zuciya, zai kasance har abada. Farillan Ubangiji tabbatattu ne, kuma gaba ɗaya masu adalci ne.

10 הנחמדים--מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים

Sun fi zinariya daraja, fiye da zalla zinariya nesa; sun fi zuma zaƙi fiye da zuma daga kaki.

11 גם-עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב

Ta wurinsu ana gargaɗe bawanka; a kiyaye su akwai lada mai girma.

12 שגיאות מי-יבין מנסתרות נקני

Wane ne zai iya rabe kurakuransa? Ya gafarta ɓoyayyun laifofinsa.

13 גם מזדים חשך עבדך-- אל-ימשלו-בי אז איתם ונקיתי מפשע רב

Ka kiyaye bawanka daga zunubin ganganci; kada ka bari su yi mulki a kaina. Ta haka zan zama marar laifi; marar laifi na babban tawaye.

14 יהיו לרצון אמרי-פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי

Bari kalmomin bakina da tunanin zuciyata su zama abin gamsuwa a gabanka, Ya Ubangiji, Dutsena da Mai fansata.