תהילים 17

1 תפלה לדוד שמעה יהוה צדק-- הקשיבה רנתי האזינה תפלתי בלא שפתי מרמה

Lusambulu lu Davidi. Yave wa mambu ma busonga bu ndieti samba; dimba yamikina kuama; tamba kutu mu lusambulu luama lueti totukila mu bididi bikambulu luvunu.

2 מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים

Bika ndungunu ama yitotukila kuidi ngeyo ayi bika meso maku mamona momo madi ma lulama.

3 בחנת לבי פקדת לילה-- צרפתני בל-תמצא זמתי בל-יעבר-פי

Ka diambu ko tidi fiongunina ntimꞌama, ayi kuthala va builu ka diambu ko wumbekini, mu mbazu wulendi mona kadi kiasa ko. Ndibaka lukanu ti munu ama wulendi sumuka ko.

4 לפעלות אדם בדבר שפתיך-- אני שמרתי ארחות פריץ

Mu diambu di mavanga ma batu; mu nzila yi mambu ma bididi biaku, ndieti kukikeba mu nzila yi mutu widi matsita.

5 תמך אשרי במעגלותיך בל-נמוטו פעמי

Bitambi biama bidi kaka bikinda mu minsolo miaku, malu mama malendi sialumuka ko.

6 אני-קראתיך כי-תענני אל הט-אזנך לי שמע אמרתי

A Nzambi, ndikutela bila ngeyo wela kuphana mvutu. Yinika dikutu diaku ku ndidi ayi wa lusambulu luama.

7 הפלה חסדיך מושיע חוסים-- ממתקוממים בימינך

Monisa matsiminanga ma luzolo luaku lunneni, ngeyo wuphukisanga mu koko kuaku ku lubakala bobo bansuaminanga mu ngeyo, mu bobo bakubalendanga.

8 שמרני כאישון בת-עין בצל כנפיך תסתירני

Wukheba banga ngengele yi dieso diaku; wutsueki ku tsi kitsusula ki mavavi maku,

9 מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי

mu diambu di batu bambimbi beti kundiamisa, mu diambu di bambeni ziama zieti kunzungidila; ziosi zintomba lufua luama.

10 חלבמו סגרו פימו דברו בגאות

Bakikangidi mintima miawu midi banga matadi; Miunu miawu mintubanga mambu ma lunanga.

11 אשרינו עתה סבבוני (סבבונו) עיניהם ישיתו לנטות בארץ

Balembo ndandakana, banzungididi buabu; balembo tadi mu diambu bambuisa va tsi.

12 דמינו--כאריה יכסוף לטרף וככפיר ישב במסתרים

Badedikini banga khosi yidi nzala kanzuna, banga khosi yiyunduka yidi yilambididi va buangu kisuama.

13 קומה יהוה-- קדמה פניו הכריעהו פלטה נפשי מרשע חרבך

Telama, Yave, wuba nuanisa ayi bika wuba buisa, wukhula mu sabala kiaku; mu mutu wumbimbi.

14 ממתים ידך יהוה ממתים מחלד-- חלקם בחיים וצפינך (וצפונך) תמלא בטנם ישבעו בנים-- והניחו יתרם לעולליהם

A Yave, bika wuphukisa mu koko kuaku mu batu ba phila yayi; batu ba ntoto wawu; bobo mfutu awu widi mu luzingu lualu. Weti lembika nzala yi bobo weti zola bana bawu babeki biwombo, ayi balundila bana bawu batsombi kimvuama.

15 אני--בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך

Vayi minu, ndiela mona zizi kiaku mu busonga. Bu ndiela kotuka ndiela yukuta mu talanga mfikulꞌaku.