תהילים 17

1 תפלה לדוד שמעה יהוה צדק-- הקשיבה רנתי האזינה תפלתי בלא שפתי מרמה

Dawutning duasi: — Heqqaniy telepni angla, i Perwerdigar, méning nidayimgha köngül qoyghin; Méning duayimgha qulaq salghin, U yalghanchi lewlerdin chiqqan emes.

2 מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים

Huzurungdin hökümüm chiqirilghay! Közüng néme durus ikenlikini perq etkey!

3 בחנת לבי פקדת לילה-- צרפתני בל-תמצא זמתי בל-יעבר-פי

Sen méning qelbimni sinighansen, Sen kéchidimu manga yéqinliship közetting; Sen méni tawlap közüngdin kechürdingsen, Méningdin héchbir sewenlik tapalmiding; Könglümde: Aghzim itaetsizlik qilmisun! — dep niyet qildim.

4 לפעלות אדם בדבר שפתיך-- אני שמרתי ארחות פריץ

Adem balilirining hayattiki ishlirida, Lewliringdin chiqqan sözler bilen zorawanlarning yolliridin özümni néri qildim.

5 תמך אשרי במעגלותיך בל-נמוטו פעמי

Méning qedemlirim yolliringdin chiqmighan, Putlirim téyilip ketmigen.

6 אני-קראתיך כי-תענני אל הט-אזנך לי שמע אמרתי

Men Sanga iltija qildim, Chünki tileklirimni ijabet qilisen, i Tengrim; Manga qulaq salghin, Sözlirimni anglighin.

7 הפלה חסדיך מושיע חוסים-- ממתקוממים בימינך

I, Özüngge tayan’ghanlarni qarshi chiqquchilardin ong qolung bilen Qutquzghuchi, Karametliringni körsitip, özgermes muhebbitingni ayan qilghaysen!

8 שמרני כאישון בת-עין בצל כנפיך תסתירני

Méni köz qarichuqungdek saqlighaysen; Qanatliring sayiside méni yoshurghaysen;

9 מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי

Méni bulimaqchi bolghan rezil ademlerdin, Méni qorshiwalghan esheddiy küshendilirimdin yoshurghin;

10 חלבמו סגרו פימו דברו בגאות

Ularning baghrini may qaplap, qétip ketken; Ularning éghizliri tekebburlarche sözleydu;

11 אשרינו עתה סבבוני (סבבונו) עיניהם ישיתו לנטות בארץ

Ular yolimizni toriwélip, Bizni yerge urushqa közini alaytip,

12 דמינו--כאריה יכסוף לטרף וככפיר ישב במסתרים

Oljigha ach közlük bilen tikilgen shirdek, Yoshurun jaylarda marap yüridighan yash shirdektur.

13 קומה יהוה-- קדמה פניו הכריעהו פלטה נפשי מרשע חרבך

Ornungdin turghaysen, i Perwerdigar, Uning yolini tosup, yer bilen yeksan qilghaysen, Jénimni rezil ademdin qutquzghin, qiliching bilen;

14 ממתים ידך יהוה ממתים מחלד-- חלקם בחיים וצפינך (וצפונך) תמלא בטנם ישבעו בנים-- והניחו יתרם לעולליהם

[Méni] Öz qolung bilen kishilerdin, Yeni mushu dewrdiki kishilerdin qutquzghin; Ularning nésiwisi bolsa mushu dunyadiladur; Sen ularning qarnini németliring bilen toldurisen; Ularning köngli perzentliri bilen qandi, Balilirigha bayliqlirini qalduridu.

15 אני--בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך

Men bolsam, heqqaniyliqta yüzüngge qarighuchi bolimen; Oyghan’ghinimda, Séning didaringdin söyünimen!