תהילים 17

1 תפלה לדוד שמעה יהוה צדק-- הקשיבה רנתי האזינה תפלתי בלא שפתי מרמה

Davut'un duası Haklı davamı dinle, ya RAB, Feryadımı işit! Hilesiz dudaklardan çıkan duama kulak ver!

2 מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים

Haklı çıkar beni, Çünkü sen gerçeği görürsün.

3 בחנת לבי פקדת לילה-- צרפתני בל-תמצא זמתי בל-יעבר-פי

Yüreğimi yokladın, Gece denedin, Sınadın beni, Kötü bir şey bulmadın; Kararlıyım, ağzımdan kötü söz çıkmaz,

4 לפעלות אדם בדבר שפתיך-- אני שמרתי ארחות פריץ

Başkalarının yaptıklarına gelince, Ben senin sözlerine uyarak Şiddet yollarından kaçındım.

5 תמך אשרי במעגלותיך בל-נמוטו פעמי

Sıkı adımlarla senin yollarını tuttum, Kaymadı ayaklarım.

6 אני-קראתיך כי-תענני אל הט-אזנך לי שמע אמרתי

Sana yakarıyorum, ey Tanrı, Çünkü beni yanıtlarsın; Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!

7 הפלה חסדיך מושיע חוסים-- ממתקוממים בימינך

Göster harika sevgini, Ey sana sığınanları saldırganlardan sağ eliyle kurtaran!

8 שמרני כאישון בת-עין בצל כנפיך תסתירני

Koru beni gözbebeği gibi; Kanatlarının gölgesine gizle

9 מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי

Kötülerin saldırısından, Çevremi saran ölümcül düşmanlarımdan.

10 חלבמו סגרו פימו דברו בגאות

Yürekleri yağ bağlamış, Ağızları büyük laflar ediyor.

11 אשרינו עתה סבבוני (סבבונו) עיניהם ישיתו לנטות בארץ

İzimi buldular, üzerime geliyorlar, Yere vurmak için gözetliyorlar.

12 דמינו--כאריה יכסוף לטרף וככפיר ישב במסתרים

Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.

13 קומה יהוה-- קדמה פניו הכריעהו פלטה נפשי מרשע חרבך

Kalk, ya RAB, kes önlerini, eğ başlarını! Kılıcınla kurtar canımı kötülerden,

14 ממתים ידך יהוה ממתים מחלד-- חלקם בחיים וצפינך (וצפונך) תמלא בטנם ישבעו בנים-- והניחו יתרם לעולליהם

Elinle bu insanlardan, ya RAB, Yaşam payı bu dünyada olan insanlardan. Varsın karınları vereceğin cezalara doysun, Çocukları da yiyip doysun, Artanı torunlarına kalsın!

15 אני--בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך

Ama ben doğruluk sayesinde yüzünü göreceğim senin, Uyanınca suretini görmeye doyacağım.