תהילים 17

1 תפלה לדוד שמעה יהוה צדק-- הקשיבה רנתי האזינה תפלתי בלא שפתי מרמה

Maombi ya Daudi. Sikia ombi langu kwa ajili ya haki, Yawhe; uusikilize mwito wangu wa msaada. Uyasikilize maombi yangu yatokayo katika midomo isiyo na udanganyifu.

2 מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים

Uthibitisho wangu na uje kutoka uweponi mwako; macho yako na yaone kile kilicho sahihi!

3 בחנת לבי פקדת לילה-- צרפתני בל-תמצא זמתי בל-יעבר-פי

Kama utaujaribu moyo wangu, kama utakuja kwangu wakati wa usiku, wewe utanitakasa na hautapata mipango yeyote ya uovu; mdomo wangu hautavunja sheria.

4 לפעלות אדם בדבר שפתיך-- אני שמרתי ארחות פריץ

Kama kwa matendo ya binadamu, ni katika neno la midomo yako ya kuwa nimejiepusha na njia za wahalifu.

5 תמך אשרי במעגלותיך בל-נמוטו פעמי

Mwenendo wangu umeshikila kwa umakini mwenendo wako; miguu yangu haija teleza.

6 אני-קראתיך כי-תענני אל הט-אזנך לי שמע אמרתי

Nakuita wewe, kwa kuwa unanijibu, Mungu; geizia sikio lako kwangu na usikilize ninapo ongea.

7 הפלה חסדיך מושיע חוסים-- ממתקוממים בימינך

Onyesha uaminifu wa agano lako katika namna ya ajabu, wewe uokoaye kwa mkono wa haki yako wale wanao kukimbilia wewe kutoka kwa adui zao.

8 שמרני כאישון בת-עין בצל כנפיך תסתירני

Unilinde kama mboni ya jicho lako; unifiche katika kivuli cha mbawa zako

9 מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי

kutoka katika uwepo wa waovu ambao wananitusi, adui zangu wanizungukao.

10 חלבמו סגרו פימו דברו בגאות

Wao hawana huruma kwa yeyote; midomo yao huongea kwa majivuno.

11 אשרינו עתה סבבוני (סבבונו) עיניהם ישיתו לנטות בארץ

Wao wame zizunguka hatua zangu. Wamekaza macho yao wanishambulie mpaka ardhini.

12 דמינו--כאריה יכסוף לטרף וככפיר ישב במסתרים

Wao ni kama mfano wa hasira ya simba mawindoni. Ni kama simba kijana anapotokea mafichoni.

13 קומה יהוה-- קדמה פניו הכריעהו פלטה נפשי מרשע חרבך

Inuka, Yahwe! Uwashambulie! Uwaangushe chini kwenye nyuso zao! Uyaokoe maisha yangu kutokana na waovu kwa upanga wako!

14 ממתים ידך יהוה ממתים מחלד-- חלקם בחיים וצפינך (וצפונך) תמלא בטנם ישבעו בנים-- והניחו יתרם לעולליהם

Uniokoe kutoka kwa watu hawa kwa mkono wako, Yahwe, kutoka kwa watu wa dunia hii ambao utajiri wao ni maisha haya pekee! Wewe utayajaza matumbo ya wale uwathaminio na utajiri; watakuwa na watoto wengi na wataacha utajiri wao kwa watoto wao.

15 אני--בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך

Bali mimi, nitauona uso wako katika haki; Nitashuhudiwa, pale nitakapo amka, na macho yako.