תהילים 17

1 תפלה לדוד שמעה יהוה צדק-- הקשיבה רנתי האזינה תפלתי בלא שפתי מרמה

Oración de David. Escucha, oh Yahvé, una justa demanda; atiende a mi clamor; oye mi plegaria, que no brota de labios hipócritas.

2 מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים

Que mi sentencia venga de Ti; tus ojos ven lo que es recto.

3 בחנת לבי פקדת לילה-- צרפתני בל-תמצא זמתי בל-יעבר-פי

Si escrutas mi corazón, si me visitas en la noche, si me pruebas por el fuego, no encontrarás malicia en mí.

4 לפעלות אדם בדבר שפתיך-- אני שמרתי ארחות פריץ

Que jamás mi boca se exceda a la manera de los hombres. Ateniéndome a las palabras de tus labios, he guardado los caminos de la Ley.

5 תמך אשרי במעגלותיך בל-נמוטו פעמי

Firmemente se adhirieron mis pasos a tus senderos, y mis pies no han titubeado.

6 אני-קראתיך כי-תענני אל הט-אזנך לי שמע אמרתי

Te invoco, oh Dios, porque sé que Tú responderás; inclina a mi tu oído, y oye mis palabras.

7 הפלה חסדיך מושיע חוסים-- ממתקוממים בימינך

Ostenta tu maravillosa misericordia, oh Salvador de los que se refugian en tu diestra, contra tus enemigos.

8 שמרני כאישון בת-עין בצל כנפיך תסתירני

Cuídame como a la niña de tus ojos, escóndeme bajo la sombra de tus alas

9 מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי

de la vista de los impíos que me hacen violencia, de los enemigos furiosos que me rodean.

10 חלבמו סגרו פימו דברו בגאות

Han cerrado con grasa su corazón; por su boca habla la arrogancia.

11 אשרינו עתה סבבוני (סבבונו) עיניהם ישיתו לנטות בארץ

Ahora me rodean espiando, con la mira de echarme por tierra,

12 דמינו--כאריה יכסוף לטרף וככפיר ישב במסתרים

cual león ávido de presa, como cachorro que asecha en su guarida.

13 קומה יהוה-- קדמה פניו הכריעהו פלטה נפשי מרשע חרבך

Levántate, Yahvé, hazle frente y derríbalo, líbrame del perverso con tu espada;

14 ממתים ידך יהוה ממתים מחלד-- חלקם בחיים וצפינך (וצפונך) תמלא בטנם ישבעו בנים-- והניחו יתרם לעולליהם

y con tu mano, oh Yahvé, líbrame de estos hombres del siglo, cuya porción es esta vida, y cuyo vientre Tú llenas con tus dádivas; quedan hartos sus hijos, y dejan sobrante a los nietos.

15 אני--בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך

Yo, empero, con la justicia tuya llegaré a ver tu rostro; me saciaré al despertarme, con tu gloria.